Translation for "geschäftliche angelegenheit" to english

Geschäftliche angelegenheit

• business matter
• business affair

Translation examples

business matter

„Es ist eine geschäftliche Angelegenheit, Miss McKissic.“
It is a business matter, Miss McKissic.

Er regelt gelegentlich geschäftliche Angelegenheiten für mich.
He handles the occasional business matter for me from time to time.

Zuerst begannen wir natürlich von den geschäftlichen Angelegenheiten zu reden.
Of course, we began by talking on business matters.

Die ganze Zeit erwähnte er die »geschäftlichen Angelegenheiten« nicht.
Through all this he had not once mentioned ‘business matters’.

Er hatte einmal ihr Büro betreten, eine rein geschäftliche Angelegenheit.
He came into her office once, strictly on a business matter.

»Was ich mit ihm besprechen will, ist keine geschäftliche Angelegenheit«, sagte der Viscount.
'What I wish to discuss with him is not a business matter,' said the Viscount.

Um Freunde zu besuchen und verschiedene geschäftliche Angelegenheiten zu erledigen.
To see friends and deal with various business matters, I guess.

So naiv er im übrigen ist, so mißtrauisch und vorsichtig ist er in geschäftlichen Angelegenheiten.
And yet he’s so naïve, so unsure and cautious in business matters.

business affair

Seine Aufgabe war es, die geschäftlichen Angelegenheiten abzuwickeln;
He managed the company’s business affairs;

Sie behielten sämtliche geschäftlichen Angelegenheiten streng im Auge.
He’d keep an eagle eye on all aspects of his business affairs.

Kate hatte dringliche geschäftliche Angelegenheiten ihres Mannes als Grund für die plötzliche Abreise angegeben.
Kate had cited her husband’s urgent business affairs as the reason for their sudden departure.

Ich habe die Vertretungsvollmacht für seine geschäftlichen Angelegenheiten, und ich versichere dir, Kate, sie sind in guten Händen.
‘I have power of attorney over his business affairs, and I can assure you, Kate, they’re in safe hands.

Als ihr Besitz aufgelöst und diverse geschäftliche Angelegenheiten abgeschlossen wurden, bekamen ihre Daten etwas Ordentliches und Gradliniges.
As her estate was executed, and various business affairs terminated, her data began to take on a neat rectilinearity.

Ich kümmerte mich um seine geschäftlichen Angelegenheiten — Verträge mit Lieferanten, der Nähergewerkschaft — , nicht gerade Dinge, bei denen man sich sehr nahekommt.
What I handled for him was his business affairs-contracts with suppliers, the sewing union-so the situation didn’t really invite closeness.”

Frauen wurden zwar nicht in geschäftliche Angelegenheiten eingeweiht, doch sie wusste, dass Parido lange gegen Miguel gearbeitet hatte.
Women were not made privy to business affairs, but she knew that Parido had long done what he could to harm Miguel’s dealings.

Sie gingen ihre Informanten durch und fanden sieben, die wenigstens von fern mit den geschäftlichen Angelegenheiten zu tun hatten, mit denen Emmett sich in Kairo überwiegend befasst hatte.
They ran through their contacts, finding seven who’d had even a distant connection to the business affairs that Emmett had spent most of his time dealing with in Cairo.

Der Don nahm ihn mit nach Sizilien. Er war die angenehmste Gesellschaft für einen Mann in mittleren Jahren. Diese Überzeugung Don Apriles wirft ein interessantes Licht auf beide und erlaubt Rückschlüsse auf die Erziehung, die er seinen leiblichen Kindern angedeihen ließ. Sobald der Don seine geschäftlichen Angelegenheiten geregelt und den Streit geschlichtet hatte, tauchte er ein in das dörfliche Leben seiner Kinderjahre.
The Don brought him to Sicily because he was the best of company for a middle-aged man, which was a curious commentary on both, as well as a reflection on how the Don had brought up his own three children. Once the Don settled his business affairs, he mediated the dispute and brought about temporary peace. Now he enjoyed his days reliving his childhood in his native village.