Translation for "gesammelt worden" to english

Gesammelt worden

• been collected
• collected

Translation examples

been collected

Dieses Silber soll von den Co-hongs als Geschenk gesammelt worden sein, um den Kaiser zu besänftigen.
The bullion’s supposed to have been collected by the Co-hong as a gift to placate the emperor.”

Im Brand von Kopenhagen ging 1728 ein Großteil dessen, was gesammelt worden war, in Rauch und Flammen auf.
In 1728 in the fire at Copenhagen much of what had there been collected went up in smoke.

Anscheinend war es im Laufe der Jahrhunderte von automatischen Extraktoren gesammelt worden, die die Wissenschaftler zurückgelassen hatten.
Undoubtedly it had been collected over the centuries by automated moisture extractors left behind by the long-ago scientific expedition.

Und alles für die Ramschbude sei vier Wochen lang im Kirchenvorraum in großen Kartons gesammelt worden. Mrs.
And everything for the jumble stall had been collected in cardboard boxes in the church vestibule over a period of four weeks. Mrs.

Bianca half ihr schließlich aus ihrem Dilemma, indem sie darauf hinwies, dass noch kein Grün gesammelt worden war, um das Haus zu schmücken.
Bianca came to her rescue and pointed out that nothing had yet been collected with which to decorate the house.

Sie sprach von dem Geld, das die französische Armee mit sich führte, die sich auf dem Rückzug befand, nicht von ihrem eigenen Vermögen, sondern von den Hunderten von Wagen, die in Burgos gesammelt worden waren.
She spoke of the money that was with the retreating French army, not her own money, but the hundreds of wagons that had been collected at Burgos.

Dabei handelte es sich um den Roxy Fund – die Summe, die bei dem Benefizkonzert im Roxy Theatre, das Lindbergh im Juni kurz besucht hatte, gesammelt worden war.
This was the Roxy Fund—the money that had been collected at the benefit concert at the Roxy Theatre that Lindbergh had briefly attended in June.

Die Mauern der Festung bestanden aus unregelmäßig geformten Felsbrocken, die mit großer Mühe gesammelt worden sein mussten, und waren nur mit einer dünnen Kruste mineralischer Ablagerungen bedeckt.
The walls of the fortress, built from irregularly shaped rocks that must have been collected with great labour, were covered with only a thin crust of mineral deposits.

Das war ein entsetzlicher Gedanke – dass mehr Kreaturen wie Goth hier waren, gerade so wie die Eulen und die Fledermäuse in den beiden anderen Wäldern gesammelt worden waren. Wenn die Menschen Goth und Throbb in ihrem Dschungel gefangen hatten, konnten sie auch noch andere erwischt und hierher gebracht haben.
It was a horrifying thought—more creatures like Goth collected here, just as the owls and bats had been collected in the other forests. If the Humans had captured Goth and Throbb in their jungle, maybe they’d caught others, and brought them back.

collected

Ich bin überrascht, wieviel Geld gesammelt worden ist.
“I’m surprised at how much money they’ve collected.

Über viele Jahrhunderte waren die Werke gesammelt worden.
The dark wood shelves were crammed with tomes collected over several centuries.

Wie viele Felsen mussten geschmolzen, wie viel Rohmaterial gesammelt worden sein, um sie zu erschaffen?
How many rocks must have been melted, how much raw metal collected, to create her?

Es sichtete die Artikel, Abhandlungen, Studien, Biografien und Geschichten, die über es selbst verfaßt und die gesammelt worden waren.
It scanned the articles, features, studies, biographies and stories which had been written about itself and which it had collected.

Eine Bettlergilde betrat die Schenke und setzte sich an einen Tisch, um die Münzen zu zählen, die unter den Besuchern der Morgenmesse gesammelt worden waren.
A guild of beggars entered the tavern and gathered round a table to count the coins they had collected from the crowds coming out of morning Mass.