Translation for "gesabber" to english

Gesabber

• drooling
• slobber

Translation examples

drooling

Son Gesabber. Das Gesabber ekelt ihn, ich halt mir hier nich uff, nachher kommen noch die Leute, und ick hab ihr so zugericht.
The drool. The drool disgusts him, I’m not hanging around here, people will think I did this.

Deine Patentochter sagt, sie vermisst dich schrecklich, und sie grüßt und küsst dich mit viel Gesabber und Geschlabber.
Your goddaughter says she misses you very much, and she sends lots of drool and sloppy kisses your way.

Es kostete die Polizei den Großteil der Nacht, die Identität des Festgenommenen zu ermitteln, hauptsächlich deswegen, weil er mit seinem zerschmetterten Unterkiefer nur ein nuscheliges Gesabber zustandebringen konnte.
It took the Police the best part of the night to determine the identity of their prisoner, chiefly because he couldn’t do more than drool through his shattered jaw.

Auch die Mönche unter seiner Obhut waren Opfer dieser Alpträume vom «Lande». Wenn nicht das Reiben weiblicher Schenkel sie quälte, löste das Gesabbere von Bären, die ihre Jungen verspeisten, Übelkeit in ihnen aus.
The monks under his authority were subject to these "rural" nightmares as well. If they weren't being tortured by the rub of feminine thighs, they were being nauseated by the drool of he-bears eating their cubs.

Unten wischt er sich das Blut von seiner linken Hand ab, olles Gesabbere, lacht laut: dazu hat er mir nach oben genommen, son Theater, son Dussel.
Downstairs he wipes the blood off his left hand, that drool, laughs harshly to himself: that’s what he took me up for, to put on a show like that, the wretch.

In Happy Acres hatte er derart trostlose Varianten von PABS ertragen müssen – jede Menge unverschämtes Geglotze, unentwegtes Gesabber und zwanghaftes An-den-Fingern-Schnuppern –, dass die fast schon kultivierte Form der Störung bei diesem Mann erfrischend war.
He’d been forced to endure such a low variety of PASD in Happy Acres—a host of inappropriate staring, unabated drooling, and compulsive finger-sniffing—that the man’s almost sophisticated strain was refreshing.

slobber

Ich hasse dieses nasse Gesabber.
I do hate wet slobbers.

Oft unterhielten sie sich in der Slük-Sprache, und die Prinzessin verstand das widerliche, kehlige Gesabber nicht;
Often they would be speaking in the Sliik tongue, and the Princess could not understand this foul, slobbering, guttural speech;

Es war hart genug für ihn, so plötzlich seinen Großvater zu verlieren – da muss er sich nicht auch noch das Gesabber meiner Mutter antun.
It’s tough enough on him losing his grandfather all of a sudden without having to put up with Mama slobbering over him, too.”