Translation for "gerütteltes" to english

Gerütteltes

• shaken

Translation examples

shaken

Charlotte hatte ihn wach gerüttelt.
Charlotte had shaken him awake.

Dann hatte sie wieder und wieder an dem Bein gedreht und gerüttelt.
Then she had shaken it back and forth for ages.

Ich wurde auf den Mund geküsst und an den Ohren gerüttelt.
I was kissed on the mouth and shaken by the ears.

Es war, als hätte die Faust des Schöpfers selbst an diesem Tal gerüttelt.
It was as if the fist of the Creator Himself had shaken this valley.

Jemand hatte an den Grundfesten der beiden Imperien gerüttelt.
Somebody had shaken the foundations of both of our empires.

Genug, dass wir uns bewegen, gerüttelt, gezogen und geschoben werden.
It’s enough that we move, we are shaken, pulled, shoved.

Mehrmals war an den Grundpfeilern seines Weltbildes gerüttelt worden.
His view of the world had been shaken to its foundations more than once.

Sein Interesse an den Statuen hatte ihn scheinbar aus seiner düsteren Stimmung gerüttelt.
His interest in the statues had apparently shaken him out of his gloom.

Er wusste jedoch nicht, ob der Mann ihn wach gerüttelt oder ihm etwas zugerufen hatte.
He did not know if the man had shaken him or called out to him.

und plötzlich wurde an zwei Stellen zu seiner rechten heftig an den Zweigen gerüttelt.
and suddenly the branches were shaken furiously at two places on his right.