Translation for "gerüchteweise" to english

Gerüchteweise

• rumor has it
• rumor

Translation examples

rumor has it

Gerüchteweise strebt das Hotel an, mit dem Hotel de Ville gleichzuziehen.
Rumor has it that the Hôtel wishes to rival the Hôtel de Ville.

Gerüchteweise leben in dem Tunnel Ratten von der Größe eines Opossums sowie – in der wärmeren Jahreszeit – Schlangen so dick wie Arme. Wessen Arme?, frage ich mich.
There are also, rumor has it, rats the size of possums and—when it gets warmer—snakes the size of arms. Whose arms? I wonder.

rumor

• Drogenkartelle gerüchteweise Auftraggeber der Morde.
Rumors of drug cartels behind the killings.

»Gerüchteweise«, gab Madam Rosmerta zu.
“I did hear a rumor,” admitted Madam Rosmerta.

Jedenfalls: Es gibt gerüchteweise ein Phänomen, das dazu passen würde.
In any case, there are rumors of a phenomenon that might just fit.

Sie selbst tun es nicht und haben auch nicht gerüchteweise vernommen, daß jemand anderes es tut.
They weren't doing it, and they hadn't heard rumors of anyone else doing it."

Ich habe gerüchteweise gehört, dass du dich mit meiner Schwester triffst.
I heard a rumor you were dating my sister.

»Hast du denn nie gerüchteweise gehört, daß so etwas existiert?«
“You’ve never even heard rumors that such things may exist?”

Und ich hab' gerüchteweise gehört, daß sie alle zu einem kleinen Netzwerk gehören.
And the rumor I heard was that all of Osterman’s clerks were part of this tiny network.

»Uns ist gerüchteweise zu Ohren gekommen, dass du wieder da bist«, sagte Mörtel.
“We heard a rumor that you were back,” said Mortar.

Ich habe gerüchteweise gehört, dass der Orden junge Mädchen rekrutiert.
I heard a rumor that the Order is recruiting young girls.

Vulkan 3 hatte gerüchteweise Erkundigungen über die Schulsysteme eingezogen;
Vulcan 3 was rumored to have made inquiries concerning the school systems;