Translation for "geräumigkeit" to english

Geräumigkeit

noun

• spaciousness
• roominess
• capaciousness

Translation examples

spaciousness noun

Geräumigkeit und Klaustrophobie.
Spaciousness and claustrophobia.

Es war die Geräumigkeit hier, die ihn wirklich beeindruckte.
It was the spaciousness that truly impressed him.

Palmen und Zitrusbäume gaben dem Ganzen einen Anstrich kühler Geräumigkeit.
Palm and citrus trees gave the impression of cool spaciousness.

Außerdem würde die Geräumigkeit eines Flügelbootes auf einer langen Reise mehr als willkommen sein;
And on a long journey a foil's spaciousness would be more than welcome;

Aber im Vergleich zu dem, was Pandur in der letzten Stunde gesehen hatte, war er ein Paradies der Abgeschiedenheit, Geräumigkeit und Wohlgerüche.
But compared with what Pandur had seen in the last half hour, it was a paradise of seclusion, spaciousness and sweet fragrances.

Obwohl mehr als ein Dutzend Menschen zugegen waren, strahlte die Kombination aus Büro und Bibliothek eine gewisse Geräumigkeit aus.
Despite the presence of over a dozen people, the combination office and library radiated a sense of spaciousness.

Doch trotz der Geräumigkeit war die Luft hier stickig und dumpf, eine dicke klebrige Suppe, die das Atmen schwer machte.
But the air was rank and close despite the spaciousness of the cabin, thick soupy goop that was a struggle to breathe.

Die hohen Decken vermittelten einen Eindruck von Geräumigkeit, und am Tag strömte reichlich Licht durch die hohen Fenster.
The high ceilings gave a sense of spaciousness, and during the day, light poured in from our large windows.

Man brauchte das Metall nur anzurühren, um den Grund für so viel Geräumigkeit zu erkennen. Das meiste Metall, das sie umgab, war nämlich behaglich warm.
The reason for such spaciousness was self-evident, revealed by mere touch. Much of the metal surrounding them was comfortably warm.

roominess noun

Der Rest von ihnen ging über die begrünte Hauptstraße hinterher und genoß die Geräumigkeit nach all diesen Tagen in den Wagen.
The rest of them walked down the grassy main street after him, feeling the roominess after all those days in the cars.

Einer der Wissenschaftler des Instituts hatte es so erklärt: Die Innenwelt einer kristallenen Sonde war begrenzt, aber es gab clevere Methoden, den Eindruck von Geräumigkeit zu maximieren.
As one of the institute boffins once explained it, the inner world of crystal probe was limited, yet there were ways to cleverly maximize its sense of roominess.

Die Geräumigkeit im Wageninneren war den Leuten angenehm, und er war enttäuscht, als man bei Jeep das bullige Gefährt aus dem Programm nahm und durch ein kleineres, schnittigeres Modell ersetzte, den Grand Cherokee.
The roominess inside pleased people, and he was disappointed when Jeep discontinued the boxy vehicle to replace it with a smaller, sleeker model, the Grand Cherokee.

capaciousness noun

Die Geräumigkeit, wenn ein Baby wächst.
The capaciousness of growing a baby.