Translation for "roominess" to german

Roominess

noun

• geräumigkeit
• weite

Translation examples

geräumigkeit noun

The rest of them walked down the grassy main street after him, feeling the roominess after all those days in the cars.
Der Rest von ihnen ging über die begrünte Hauptstraße hinterher und genoß die Geräumigkeit nach all diesen Tagen in den Wagen.

As one of the institute boffins once explained it, the inner world of crystal probe was limited, yet there were ways to cleverly maximize its sense of roominess.
Einer der Wissenschaftler des Instituts hatte es so erklärt: Die Innenwelt einer kristallenen Sonde war begrenzt, aber es gab clevere Methoden, den Eindruck von Geräumigkeit zu maximieren.

The roominess inside pleased people, and he was disappointed when Jeep discontinued the boxy vehicle to replace it with a smaller, sleeker model, the Grand Cherokee.
Die Geräumigkeit im Wageninneren war den Leuten angenehm, und er war enttäuscht, als man bei Jeep das bullige Gefährt aus dem Programm nahm und durch ein kleineres, schnittigeres Modell ersetzte, den Grand Cherokee.

weite noun

And even then you need to wear roomy trousers.
Und selbst dann muss man weite Hosen anziehen.

Her black silk pants were roomy in the hips and tight at the ankles.
Ihre schwarze Seidenhose war an den Hüften weit und an den Knöcheln eng.

Back in his roomy basement workspace, Brady speaks another word.
Zurück in seinem geräumigen unterirdischen Arbeitszimmer, spricht Brady ein weiteres Wort aus.

Her hearty laugh fortified the image of a large woman in a roomy habit.
Ihr herzhaftes Lachen verstärkte die Vorstellung von einer großen Frau in einem weiten Habit.

He wore pleated pants and a roomy silk shirt under a paisley vest.
Er trug eine Hose mit messerscharfer Bügelfalte, ein weites Seidenhemd, darüber eine Weste mit Paisleymuster.

But he can tell she is slim—only a thin woman can carry off such roomy clothing successfully.
Dennoch sieht er, dass sie schlank ist: Nur eine schlanke Frau kann in einem so weiten Kleidungsstück attraktiv aussehen.

But he knows that one litre after another of brandy and schnapps is being carried past him in handbags and roomy overcoats.
Aber er weiß natürlich, daß literweise Schnaps und Kognak an ihm vorbeigetragen werden, in Handtaschen und weiten Mänteln.

She was wearing her plimsolls today. Not perhaps very elegant, but admirably suited to this climate and comfortable and roomy for the feet.
Sie trug heute ihre Turnschuhe, die zwar nicht besonders elegant, für dieses Klima aber wundervoll geeignet waren, weit und bequem für ihre Füße.

"Well, the bed's comfortable, the hotel robes are roomy and the view's wonderful." There was laughter in her eyes, contented, easy laughter.
»Nun, das Bett ist bequem, der Hotelbademantel ist weit genug geschnitten, und die Aussicht ist wunderbar.« Lachen stand in ihren Augen, zufriedenes, leichtes Lachen.

The now wide-open carcass is impressively roomy, especially after a little squeeze, which, when you think about it, makes perfect sense.
Der jetzt weit offene Korpus ist erstaunlich geräumig, was absolut Sinn ergibt.