Translation for "gerupftes huhn" to english

Gerupftes huhn

• plucked chicken

Translation examples

plucked chicken

»Du siehst aus wie ein gerupftes Huhn«, sagte Idabel.
"You look like a plucked chicken," said Idabel.

er sah aus wie ein gerupftes Huhn, und sein Gesichtsausdruck paßte genau dazu.
he looked like a plucked chicken, with a woebegone expression to match.

Nackt sah er aus wie auf einem Kriegsfoto und zitterte wie ein gerupftes Huhn.
With nothing on, he looked like a wartime photograph and trembled like a plucked chicken.

Er sah aus wie ein gerupftes Huhn und hatte eine rosa-graue Gänsehaut.
He looked like a plucked chicken, pink-gray skin stippled with gooseflesh.

In der Tüte befand sich ein mehr schlecht als recht gerupftes Huhn, an dem noch Kopf und Füße hingen.
Inside the bag was a poorly plucked chicken, head and feet still attached.

»Und wer bist du?« Er packte Taran mit seinen mächtigen roten Pratzen und schüttelte ihn. »Was willst du denn hier, du gerupftes Huhn?«
"What's this, what's this?" He seized Taran with a mighty, red-furred hand. "A skinned rabbit? A plucked chicken?"

»Steh nicht rum wie ein gerupftes Huhn, das auf eine Strickjacke wartet«, brüllte Kapitän Fry seinen Sohn an. »Es geht los.«
“Don’t just stand there like a plucked chicken waitin’ fer an overcoat,” Skipper Fry yelled at Jakey. “We’re off.”

mit dreiundfünfzig Kilo sehe ich immer noch ein bisschen wie ein gerupftes Huhn aus, das beim Metzger im Schaufenster hängt), aber das stört mich nicht;
at a hundred and eight pounds, I still look quite a bit like a plucked chicken hanging in a butcher shop window), and that's fine with me;

Zahlreiche Hütten glichen halb gerupften Hühnern; Dachverstrebungen ragten gleich Skeletten empor, wo die Riedschichten fortgerissen worden waren.
Huts stood like half-plucked chickens, the bracing of their roofs bared where the thatching had been torn away.

Je wütender das Ding wurde, desto wahrscheinlicher würde es ihm die Gliedmaßen abreißen, statt sich die Zeit zu nehmen ihn genüsslich zu zerlegen wie ein gerupftes Huhn.
The angrier it became, the more likely it was to tear him limb from limb quickly instead of taking its time and dismembering him like a plucked chicken.