Translation for "gerstenbrei" to english

Gerstenbrei

• barley porridge

Translation examples

barley porridge

Am Tisch schlug man sich um die einzige Schüssel mit Gerstenbrei, aber sie hatte ohnehin keinen Hunger.
At the table they fought over the only bowl of barley porridge, but she wasn’t hungry anyway.

Und denk dran: eine Woche nur warmes Dünnbier und Gerstenbrei, bis die Wunde verheilt ist.
And remember: nothing but warm small beer and barley porridge for a week, until the wound has healed.

Am nächsten Morgen saßen die Kuisls am Tisch der Henkersstube und löffelten aus einer großen gemeinsamen Schüssel den warmen Gerstenbrei, den ihnen Magdalena in aller Frühe gekocht hatte.
THE NEXT MORNING, THE KUISLS sat around the table in the hangman’s house, spooning from a large communal bowl the warm barley porridge Magdalena had made for them earlier.

Zum ersten Mal kann er ohne Hilfe von Laudanum einschlafen, und am Morgen gönnt er sich trotz der gottlosen Starre in Schultern, Hals und Armen ein kräftiges Frühstück aus Gerstenbrei und Salzfisch.
He sleeps for once without the aid of laudanum, and in the morning, despite the ungodly stiffness in his shoulders, neck, and arms, breakfasts well on barley porridge and salt fish.

Es gab kein Gasthaus, da die Ansiedlung zu weit ab von den großen Straßen lag, so daß keine Reisenden vorbeikamen, aber die stämmige alte Frau, die ihm dies erklärte, bestand darauf, daß er sie in ihre Hütte begleitete, wo sie ihm eine Schüssel voll Gerstenbrei mit Karotten vorsetzte und dazu einen kleinen Krug Bier.
It had no inn, being far off the beaten track for travelers, but the portly old woman who explained this to him then insisted he accompany her to her cottage, where she pressed upon him a wooden bowlful of barley porridge with carrots in it, and a mug of small beer.