geringschaetzung - English translation

Zur Hölle mit Lugo und seiner Geringschätzung!

Damn Lugo and his disdain!

seine Geringschätzung des Geldes vor allen demonstriere;

shows in public a disdain for money;

Also war die Geringschätzung beiderseitig.

So the disdain between the two ran both ways.

Er wartete auf Yoshios höfliche Geringschätzung.

Expecting Yoshio’s refined disdain.

Ihre Geringschätzung überzeugte Richard jedoch nicht;

Her disdain did not convince Richard;

Er ärgerte sich über die Arroganz und Geringschätzung des Botschafters.

He was angry with the ambassador’s arrogance and disdain.

Morbo starrte ihn mit unverhohlener Geringschätzung an.

Morbo stared at him with unmistakable disdain.

Mary rümpfte mit professioneller Geringschätzung die Nase.

Mary sniffed with professional disdain.

Selbst seine Stimme verriet Geringschätzung.

When he spoke, his voice held a world of disdain.

Aber jetzt kommt die Geringschätzung durch.

Now, though, the contempt is showing.

Sie hatte seine Geringschätzung gespürt;

She had felt his contempt;

Shane Hechts Geringschätzung aller.

Shane Hecht’s contempt for everyone.

Belustigung und Geringschätzung als Reaktion darauf.

Amusement and contempt in response to this.

Die Geste drückte Geringschätzung und Verachtung aus.

The gesture was rich with dismissal and contempt.

War seine Geringschätzung größer als seine Sorge?

Was his contempt greater than his anxiety?

Mir macht diese Geringschätzung der Disziplin Sorge.

I worry about this contempt for discipline.

Hutch glaubte, Geringschätzung in ihnen zu lesen.

Hutch thought she detected contempt.

Sticky sah ihn mit staunender Geringschätzung an.

Sticky looked at him with amazed contempt.

Diese Geringschätzung stört George keineswegs;

This disparagement does not bother George in the slightest;

Angesichts dieses kläglichen Anblicks würden Boris und Gustav nicht die geringste Spur von Geringschätzung zeigen.

Faced with this pathetic spectacle, Boris and Gustav would not show a flicker of disparagement.

In North Dormer nahm man den Berg einfach hin und äußerte seine Geringschätzung mehr durch den Tonfall als durch deutlich ausgesprochene Kritik.

North Dormer took the Mountain for granted, and implied its disparagement by an intonation rather than by explicit criticism.

“Genau.” Strike schob den Computer vor Spanner, und der begutachtete das Gerät mit jener Mischung aus Interesse und Geringschätzung, die all jene ausstrahlten, für die technisches Gerät kein notwendiges Übel, sondern Lebensinhalt war.

‘Yeah.’ Strike slid the computer around to face Spanner, who surveyed the device with the mixture of interest and disparagement characteristic of those to whom technology is no necessary evil, but the stuff of life.

Zu gut an Grimshaws übliche Miene trübsinniger Geringschätzung gewöhnt, um überrascht oder verletzt zu sein, sagte der Viscount: »Ja, das vermutete ich, aber bestimmt wird mir Ihre Gnaden verzeihen.

Too well-accustomed to the butler's habitual air of disparaging gloom to be either surprised or offended the Viscount said: 'Yes, I guessed how it would be, but I daresay her ladyship will forgive me.

Tante Sadie ihrerseits äußerte sich immer so unbestimmt, hüllte sich so sehr in Wolken, dass man nie genau wusste, wie sie wirklich über andere Menschen dachte, aber ich glaube, in kleinen Dosen war ihr die Gesellschaft von Lady Montdore recht angenehm, während sie die Gefühle meines Onkels für Lord Montdore nicht teilte, denn wenn sie von ihm sprach, schwang immer ein wenig Geringschätzung mit.

As for Aunt Sadie, she was always so vague, so much in the clouds, that it was never easy to know what she really thought of people, but I believe that though she rather enjoyed the company of Lady Montdore in small doses, she did not share my uncle’s feelings about Lord Montdore, for when she spoke of him there was always a note of disparagement in her voice.

»Hört mal her, bevor wir fortfahren, muss ich nachdrücklich darauf hinweisen, dass die Teenage Mutant Ninja Turtles®, also Raphael®, Michelangelo®, Leonardo®, Donatello® sowie April O'Neil®, eingetragene Warenzeichen der Mirage Studios sind und nichts, was wir sagen oder tun, eine Geringschätzung oder missbräuchliche Verwendung dieser wunderbaren urheberrechtlich geschützten Inhalte darstellt.«

"Everybody, I must say before we go any further, that the Teenage Mutant Ninja Turtles characters®, including Raphael®, Michelangelo®, Leonardo®, Donatello®, and April O'Neil® are all registered trademarks of Mirage Studios, and anything we say or do is in no way based on or disparaging of this fine intellectual property." Dead silence.

Wenn es Sano nicht gelang, Chiyo zu finden, war Major Kumazawas Geringschätzung in gewisser Weise gerechtfertigt.

If he didn’t find Chiyo, his uncle’s low opinion of him would be justified. And even though the strong, independent part of Sano said, to hell with Major Kumazawa, that would hurt.

Die Bewunderung der Gemeinde stand in scharfem Kontrast zu der Geringschätzung, die die Kirchenoberen für ihn empfanden.

The adulation of the congregation was in sharp contrast to the low regard in which the church authorities held him.