Translation for "gerichtsvorladung" to english

Gerichtsvorladung

• summons
• court subpoena

Translation examples

summons

Wesentlich ist die Gerichtsvorladung.
“What’s consequential is the summons.

Ich überlege schon, ob er mir gleich eine Gerichtsvorladung oder dergleichen überreichen wird. »Ja?«
I wonder if I'm about to be served with a court summons or something. "Yeah?"

Der eine hat eine unerwartete Gerichtsvorladung, dem andern ist am frühen Morgen das Haus abgebrannt, und so bleiben drei oder gar nur zwei übrig, die jene Reise auf jeden Fall unternehmen müssen, weil ihr ganzes Geschäft davon abhängig ist, an einem bestimmten Tage in Tullum oder in Arriaga zu sein.
The first has a summons to attend the courts; another’s house burned down early in the morning. And thus there remain only three, or even two, who have to go at all costs because their business compels them to be at Tuxtla or Arriaga by a certain day.