Translation for "gerichtlicher schritte" to english

Gerichtlicher schritte

• legal action
• judicial steps

Translation examples

legal action

Das ist ein Verbrechen, und wir werden gerichtliche Schritte –
We’re talking fraud, felonies, we are going to take legal action—”

»Oh.« »Ja. Francis ist definitiv der Meinung, dass du gerichtliche Schritte einleiten solltest.«
"Oh." "Yes. Francis is certainly of the view that you should consider legal action."

»Wenn ich seinem Haus fernbleibe, kann ich dann vor gerichtlichen Schritten sicher sein?«, fragte sie, die Hand auf der Türklinke.
"If I don't visit his house again, will I be safe from legal action.'"' she said, one hand on the handle.

Bain zuckte die Schultern. »Ich bin nicht hier, um Ihnen Schwierigkeiten zu machen – aber eines sollen Sie wissen: wenn ich gerichtliche Schritte einleiten muss, um zu meinem Recht zu kommen, dann tu ich das.
Bain shrugged. “I didn’t come here lookin’ to stir up trouble, but if I have to take legal action to protect my interests, I will.

Wenn zwei Männer eine ernste Meinungsverschiedenheit hatten, gewichtig genug, um gerichtliche Schritte zu ergreifen, konnten sie zur Duellmaschine gehen statt vor Gericht.
When two men had a severe difference of opinion, deep enough to warrant legal action, they could go to the dueling machine instead of the courts.

Die Sache ging wohl eine Weile hin und her, bis meine Eltern schließlich erklärten, entweder die Church würde ein Treffen organisieren oder sie würden kommen und mich holen, auch wenn das gerichtliche Schritte erfordere.
There was some back-and-forth on it, but finally it got to the point where they said either the Church had to present me, or they were going to come and get me, even if it required legal action.

Ich weiß, dass er fürchtet, wenn er gerichtliche Schritte unternimmt, wird die ganze Geschichte in der Presse wieder aufgewärmt – und das will er auf keinen Fall. Aber ich habe den Eindruck, dass er auch das erneute Interesse der Polizei an Ailsas Tod fürchtet.
I know he's worried that legal action might put the story back on the pages of the newspapers-something he doesn't want-but I also think he's genuinely afraid of renewed police interest in Ailsa's death."