Translation for "gerechte welt" to english

Gerechte welt

• fair world
• just world

Translation examples

fair world

In einer gerechten Welt müsste ich einen Anteil davon bekommen.
In a fair world I should be getting a cut of those funds.

«In einer gerechten Welt», sagte Erik, «wären die Pfleger diejenigen, die Mercedes fahren.»
“In a fair world,” Erik said, “those nursing-home workers would be the ones driving the Mercedeses.”

»Zurück zu Cascos: Unser verbitterter Held, Cascos Buendía, Leutnant und Gehörnter, verlor den Kontakt zu seiner geraubten Braut, der allerliebsten Beatriz, von der Pablito schwört, dass sie eine Schönheit ist, die in einer gerechten Welt bei ihm geblieben wäre und nicht bei einem armen Schlucker wie Daniel Sempere.«
“Getting back to our man, Cascos. The fact is that our resentful hero, Cascos Buendía, the cuckolded second lieutenant, lost contact with his paramour, the lovely Beatriz, who, so Pablito swears, was and is a beauty that in a fair world would have ended up with him and not with a nobody like Daniel Sempere.”

just world

In einer gerechten Welt würde es garantiert funktionieren.
In a just world it would surely work.

Den Luxus, an eine glückliche und gerechte Welt zu glauben.
The luxury of believing in a happy world, a just world.

»Mein armer Juan Francisco, was würde aus dir in einer gerechten Welt…«
“My poor Juan Francisco, what would become of you in a just world?”

In einer gerechten Welt sollten Väter erleben, wie aus ihren Söhnen Männer werden.
In a just world fathers would live to see their sons become men.

»Eine gerechte Welt, in der die Schwachen nicht unter der Bosheit der anderen leiden müssen und in der jeder das Recht hat, glücklich zu sein.«
“A just world, where the weak don’t have to suffer for 76 the evil of the others, where everyone has a right to happiness.”

Ich schämte mich zu sehr, ihn Milton Weisman vorzulegen, dem ja in einer gerechteren Welt ein Anteil zugestanden hätte.
I was too ashamed to run it past Milton Weisman, who, in a just world, should have had his cut.

In einer gerechten Welt würde er hinter Gitter wandern und da vergewaltigt werden, anstatt in einer hübschen Kleinstadt in einem warmen Zimmer zu sitzen.
In a just world, he would be getting raped in prison, not sitting in a warm living room in a pretty little town.

In einer gerechten Welt wäre er in der engeren Auswahl dafür, das nächste Wort aus dem Titel zu streichen, schließlich war er doch mindestens ebenso gut in der Außenpolitik wie alle anderen hier im sechsten Stock.
In a just world, he would have been in the running for the removal of the next word from the title as well, for wasn't he as good with foreign policy as anyone else on the seventh floor?

»Eine gerechte Welt.« Sie schnippte ein bisschen Schaum in seine Richtung, als würde sie es gar nicht so ernst meinen, doch er wusste genau, dass sie in dieser Hinsicht keine halben Sachen machte. »Du meinst eine Welt, in der sich alle darauf beschränken, was sie zum Leben brauchen, und fröhlich Lieder von Friede, Freude, Eierkuchen singen?«
“A just world.” She splashed bubbles at him to show she was only half serious, but there was no “half” about it really. “You mean one where everyone lives on what they need and sits around singing songs and, shit, smiling all the time?”