Translation for "gerade in dem moment" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie ist gerade nicht da … Moment! Sie ist an der Tür.
“She isn’t here right now...Wait. She’s at the door.
Dann ging ihm auf, wie lächerlich diese Worte gerade in diesem Moment waren.
Then he realized how ridiculous saying that was right now.
Was, wenn sie gerade in diesem Moment einen anderen Mann verführte, um sich so vor Lucien zu schützen?
What if she were seducing another right now, trying to secure protection from Lucien?
»Sie selbst verlieren gerade in diesem Moment Masse, von der ich und die anderen hier uns was leihen, um Ihnen erscheinen zu können.«
You're losing weight right now, so that I and the others may borrow it in order to become present to you.
Aber vielleicht passiert das ja noch, und möglicherweise sind sie gerade in diesem Moment hierher unterwegs.
Then again, someone might have, and they might even be on their way down right now.
Er wußte, daß sie ihn derweil beobachtete, daß sie gerade in diesem Moment verstohlen seinen Rücken musterte.
He knew she was watching him as he walked around, that right now she was furtively studying his back.
»Obwohl ich es ihm durchaus zutrauen würde, dass er gerade in diesem Moment auf dem Weg hierher ist«, fügte Dannyl hinzu.
“Though I wouldn’t put it past him to be heading here right now,” Dannyl added.
Wahrscheinlich habe ich nicht gerade den besten Moment gewählt, um das Thema anzuschneiden, mit Marco … nun ja, mit Marco da, wo er gerade ist.
I probably didn’t pick the best time to bring it up, exactly, with Marco…well, with Marco where he is right now.
Gerade in diesem Moment ließ die Intensität des Springerangriffs etwas nach.
Just at this moment the Springer attacks lessened somewhat.
Gerade in diesem Moment wird an der Zimmertür gekratzt. Nicht geklopft, gekratzt.
Just at that moment we heard someone scratching at the door. Not knocking. Scratching.
Doch gerade in dem Moment versetzte mir ein schwerer Gegenstand einen mächtigen Schlag zwischen die Schultern und warf mich fast um.
But just at that moment a heavy object smote me a resounding whack between my shoulders that nearly felled me to the ground.
Und gerade in diesem Moment, da ich, völlig verzweifelt, ohne Geld, die Anstalt verlassen wollte, fiel mein Blick seitlich auf ein blaues Bündel, und - siehe da - hier lag, verdrückt und beschmutzt, ein Paket Hundertmarkscheine, ein runder Tausender in zehn Hundertmarkscheinen!
And just at that moment when I was about to leave the convenience, absolutely desperate, without money, my glance fell on a blue package, and, look, there crumpled and soiled, lay a bundle of hundred-mark notes—a round thousand in ten hundred-mark notes!
Gerade in dem Moment, als er nach der lächerlich winzigen Tasse griff, in der der japanische Miniaturbaum existierte, war die Melodie der Klingel zu hören, der absteigende Dur-Dreiklang, und von der Wohnungstür ging augenblicklich der starke Magnetismus aus, den ein noch unsichtbarer Besucher ausstrahlte.
Just at that moment, as he reached for the ridiculously tiny cup in which the Japanese miniature tree existed, the melody of the bell sounded, the descending major triad, and the apartment door immediately exerted the strong magnetism emanating from a still-invisible visitor.
»Ich fände Ihre Rede sehr überzeugend, Mr. Ericson«, sagt er, »wäre uns nicht gerade in diesem Moment ein Fax aus Peterborough von der Anwältin des Ehemanns Ihrer Mandantin zugestellt worden, die uns die Einzelheiten einer von ihr eingereichten Scheidungsklage ihres Mandanten gegen Ihre Mandantin übermittelt.«
“I would find your speech most convincing, Mr Ericson,” he says, “were it not that just at this moment we have received a fax from Mrs Mayevska’s husband’s solicitor in Peterborough, with details of a divorce petition he has filed in respect ofyour client.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test