Translation for "gepäckstück" to english

Gepäckstück

noun

• item of luggage
• piece of baggage

Translation examples

item of luggage noun

Der Mann stand verwirrt vor seinen Gepäckstücken und zeigte mit dem Finger darauf; offenbar zählte er sie gerade.
The man stood in an attitude of perplexity, finger pointing, obviously counting the items of luggage.

David Ward, der einer der angesehensten Gäste des Hotels gewesen war, verließ es auf dem Wege, den sonst nur große Koffer und andere Gepäckstücke nahmen.
David Ward, who had been one of the hotel’s most prestigious guests, was leaving it by the route reserved for trunks and other large items of luggage.

piece of baggage noun

Ich bin doch kein altes Gepäckstück, das er einfach wegwerfen und vergessen kann!
I’m not an old piece of baggage he can throw away and forget about!”

Sobald die Leute fertig sind, nehmen sie in den verschiedenen Zügen ihre Plätze ein, die sie zuvor mit Gepäckstücken belegt haben.
Having eaten they take their places, which they have previously reserved with pieces of baggage, in the various trains.

Wir werden das Portal in zwei Gruppen von je vier Personen durchschreiten, worauf die größeren Gepäckstücke folgen.
We will pass through the portal in two groups of four persons, with larger pieces of baggage following.

Er sagte so beiläufig, als ginge es um eine alltägliche Unterhaltung:»Warum trägst du dieses Gepäckstück noch immer mit dir herum?«
He spoke in an almost conversational tone. "Why do you still carry that piece of baggage with you?"

Er sprang über den Bug herab auf den Ufersand, nachdem er das Gepäckstück dem Maschinisten des kleinen Fahrzeugs hinuntergereicht hatte.
He jumped down over the bows to the beach, first handing the piece of baggage down to the engineer of the little boat.

Es stank, es gab laute, blubbernde Geräusche von sich und schenkte Jim, der auf seinem Rücken saß, so wenig Beachtung wie einem Gepäckstück.
It smelled, it made noisy bubbling sounds, and it was as indifferent to Jim on its back as if he had been a piece of baggage.

May wollte überlegen klingen, beherrscht, irgend etwas sagen, das ihn bewog, sie nicht länger wie ein Gepäckstück zu behandeln, sondern mit dem Respekt, der ihr zustand.
May wanted to sound sophisticated, in control, to say something which would make him stop treating her like a piece of baggage and give her the respect she deserved.

Dieses Necessaire war zweifellos ein schönes Gepäckstück, denn jedes der zahlreichen Kristallflakons wurde mit einem Golddeckel verschlossen, der mit einem ungemein geschmackvollen Muster aus Diamantsplittern verziert war.
A handsome piece of baggage, that dressing-case, with every one of its numerous cut-glass bottles fitted with gold caps, embellished with a tasteful design in diamond-chips.

Als auch nach längerer Zeit niemand auftauchte, wurde mir bewusst, dass ich die Nacht über hier draußen bleiben sollte, wie ein nicht benötigtes Gepäckstück. So kam es auch. Man ließ mich einfach in dem dunklen Kofferraum liegen, ohne jede Vorstellung, wie lange ich noch dort ausharren musste und was anschließend mit mir geschehen würde.
The footsteps disappeared into the distance and when, a long time later, they hadn’t come back, I began to think that I was going to be left here all night, like a piece of baggage that nobody needed. And so it was.

»Abgemacht.« Nachdem Manfred die primitive Registrierkasse mit virtuellen Zahlungsmitteln gefüttert hat, kettet sie den Koffer los. Was sie nicht registriert hat, ist die Tatsache, dass das Unternehmen Manfred Macx wesentlich mehr als fünfundsiebzig Euros hat springen lassen, um genau dieses Gepäckstück erwerben zu können.
"Deal." Manfred spits some virtual cash at the brutal face of the cash register, and it unfetters the suitcase, unaware that Macx has paid a good bit more than seventy-five euros for the privilege of collecting this piece of baggage.