Translation for "geplärr" to english

Geplärr

noun

• bawling
• blaring

Translation examples

bawling noun

Nicht hier unten, wo das Geplärr der Kinder die Eltern stören könnte.
Not down here, where the kiddies’ bawling might disturb the parents.

Das Kinderzimmer sei ganz oben gewesen, wo »das Geplärr der Kinder« die Eltern nicht störte.
The nursery, he’d said, would have been upstairs, where “the kiddies’ bawling” wouldn’t disturb the parents.

blaring noun

Im Haus wurde das Radio angestellt, und sein Geplärr flutete die Straße.
In the house the radio was playing and its blare filled the street.

Zwischen den Spielzügen sitzt man rum wie in der Kirche, wenn auf der Leinwand nicht dauernd dieses infernalische Geplärre liefe, würden alle wegsacken und einschlafen.
Between plays is sort of like sitting in church, if not for the infernal blaring of the Jumbotron everybody would keel over and fall asleep.

Der Vater, an den Fels gelehnt, mühte sich mit einem Gesicht, das röter war als seine Hosenträger, mit seiner Stimme das Geplärr eines Kofferradios zu übertönen, um seine Kinder zum Tee zu rufen.
Father, his back propped against the rock itself, strained, redder than his braces to lift his voice above the blare of a portable radio to summon his children to tea.

Die Stadt explodierte förmlich in einer Fülle von Geräuschen: das Geplärr von Hindi-Musik, das Knattern der Rikschas und die bimmelnden Glocken der Pferdekarren vermischten sich mit den Schreien der Händler und klangen mir in den Ohren.
The city was bursting with sounds; the shouts of vendors rang in my ears mingled with the blare of Hindi music, the sputtering of rickshaws, and the jingling bells of horse-drawn carts.

Aus einer entfernten Ecke konnte er das blecherne, aufdringliche Geplärr hören, das von einem Videoband kam. Er runzelte die Stirn. Warum konnten diese Arschlöcher nicht alles so lassen, wie es war.
Instead it was sectioned, partitioned, intimate, the lighting low and seductive and from some distant corner he could hear the tinny insistent blare of videoed commentary. He frowned. Why couldn’t the buggers leave things alone?

Die großen Trommeln schlugen jetzt Tag und Nacht, um die Bevölkerung bei Laune und bei der Arbeit zu halten, und der Lärm der großen Trommeln, dazu das übliche Geplärr der Transistorradios mit ihrer Popmusik, das rund um die Uhr ertönte, hieß für die Menschen, daß sie gar nicht schlafen konnten – es sei denn, sie fielen vor Erschöpfung um.
Tom-toms beat day and night to inspire and keep the populace at work, and these plus the usual transistor pop music that blared day and night meant that people could not sleep unless they collapsed from exhaustion.