Similar context phrases
Translation examples
Die Konten können von niemandem eingefroren oder gepfändet werden, und das Finanzamt hat auch keinen Zugriff.
Because no central bank holds the funds the accounts can never be frozen, no one can garnish them, and the IRS can’t confiscate them.”
Offenbar gefiel ihm der Gedanke nicht besonders, seinen Lohn gepfändet zu bekommen, um einen Ersatzflügel zu bezahlen.
Obviously, he didn't relish the notion of having his wages garnished to pay for a replacement wing.
»Die haben mein Konto bei der Bank of America gepfändet.« Norm beobachtete eine Blondine im Minirock, die eine Parkreihe weiter ihre Einkaufstüten aus dem Einkaufswagen mit sanfter Präzision in den Kofferraum eines Cutlass-Coupés lud.
“They've been garnishing my account at the B. of A.” Norm was watching a miniskirted blonde lift brown-paper bags from a cart and set them with soft precision in the trunk of the low-slung Cutlass in the next row over.
»Der Mist taugt nur für den Reißwolf«, sagte sie, »jede Seite ist die reinste Qual.« Am Schluss fragte sie, wo ihr Scheck bleibe, und der Verlagsmensch antwortete, es gebe ein Problem, ihr Honorar sei gepfändet worden. Das müsse sie erst in Ordnung bringen, sonst könne man sie nicht bezahlen.
It’s trash for servant girls, she said, and every page was torture for her. Finally she asked about her check, the publisher said there was a problem with an outstanding debt and a garnishment order on the money owed her, she had to take care of that so she could get the money.
Ganz Herbertshöhe hatte sich derweil eingefunden, es war die erste Septemberwoche. Man stand auf den hölzernen Stegen, frisch gestriegelt, rasiert und mit neuem Kragen versehen, in Erwartung der nicht mehr aller neuesten Zeitungen aus Berlin, des nur eine kurze Weile noch eisgekühlten Bieres, welches gleich, kaum waren die ersten Kisten ausgeladen, entkront und flaschenweise umhergereicht wurde, der Dutzenden von Briefen aus der Heimat und natürlich der Neuankömmlinge, der Glücksritter und Abenteurer, der heimkehrenden Pflanzer, der vereinzelten Forscher, der Ornithologen und Mineralogen, der bettelarmen, von ihren gepfändeten Ländereien verjagten Adligen, der Wirrköpfe, des Strand- und Treibgutes des Deutschen Kaiserreiches.
Meanwhile, all of Herbertshöhe had gathered; it was the first week of September. They stood on wooden gangplanks, freshly combed, shaven, and furnished with new collars, awaiting what were no longer the most recent newspapers from Berlin; the beer that would remain iced now only a short while, and which was uncapped immediately—the first cases were hardly unloaded—and passed around bottle by bottle; the dozens of letters from home; and of course the newcomers: soldiers of fortune and adventurers, returning planters, the occasional researchers, ornithologists, and mineralogists, the destitute noblemen chased away from their impounded estates, the crazies, the flotsam and jetsam of the German Empire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test