Translation for "gepfropft sein" to english

Gepfropft sein

• be grafted

Translation examples

be grafted

»Wie ich sehe, sind diese jungen Hainbuchen gepfropft worden.«
I see those young hornbeams have been grafted.

Wenn ein Flugzeug über den Strand fliegt und das Werbeband des hiesigen Vergnügungsparks hinter sich herzieht, habe ich ein Gefühl, als hätte man mir eine Kaffeemühle auf das Trommelfell gepfropft.
When a plane tows an ad for the local theme park over the beach, I could swear that a coffee mill has been grafted onto my eardrum.

Rechts hinter dem Haus konnte Doyle einen abgesenkten Rosengarten, einen Tennisplatz und ein von jungen, gepfropften Hainbuchen umgebenes Sommerhaus ausmachen.
Peering beyond the house, across to the right, Doyle could make out a sunken rose garden, a tennis ground, a summer house flanked by a pair of young grafted hornbeams.

In ihren Gesichtern kann ich Züge meines eigenen Gesichts erkennen - mir war gar nicht klar, daß ich so viele Halbgeschwister habe, und ich empfinde ein merkwürdiges Vergnügen, sie vor mir zu sehen - so ähnlich wie wenn du eine Birne ißt, von der du weißt, daß sie von einem auf einen Apfelbaum gepfropftem Zweig geerntet wurde.
In their faces I see snatches of my own face--I didn't realize I had so many half-siblings, and I experience an odd pleasure while meeting them--like eating a pear you know was harvested from a twig grafted onto an apple tree.