Translation for "gepflasterten platz" to english

Gepflasterten platz

• paved square
• paved space

Translation examples

paved square

Sie landeten auf einem gepflasterten Platz vor dem Haupteingang der Stadthalle.
They alighted on the paved square outside the Town Hall’s main entrance.

Als der Wagen mit dem Scharfrichter auf den gepflasterten Platz rollte, hörte die Musik auf zu spielen.
As the hangman’s wagon entered the paved square, the music broke off.

Die beiden Tanksäulen befanden sich vor der steinernen Hälfte des Hauses auf einem unebenen, schlecht gepflasterten Platz;
The two gas pumps stood on an uneven, badly paved square in front of the house;

Die Wand fiel steil zu dem gepflasterten Platz ab, und ich konnte nichts erkennen, woran man bequem ein Seil hätte befestigen können.
It was a straight drop to the paved square below. I could see no convenient place in the room for attaching a rope.

Sie verließen das Warenhaus und gingen Arm in Arm über den gepflasterten Platz, jede spürte die Wärme der anderen, spürte, daß sie noch dieselbe war wie früher.
THEY LEFT GLASSMAGASINET arm in arm and crossed the paved square, each feeling the other’s warmth, that it was the same warmth as it had been in the past.

Statt die Berge zu unterwerfen, umarmte Belhadan sie, und ihre Straßen und die kleinen, intimen Plazas, die mit Ziegeln gepflasterten Plätze und die terrassenförmig angelegten Höfe folgten ihren Konturen.
Rather than subdue those mountains, it embraced them and followed their contours with streets and small, intimate plazas, brick-paved squares and terraced courts.

Es gab welche, die behaupteten, sie könnten das Knarren der Geschirre und sogar das Klappern von Hufen auf dem Kopfsteinpflaster hören, wenn die Patrouille über einen unserer wenigen gepflasterten Plätze ritt.
There were those who swore they could hear the creak of harness and even the clatter of hooves against the cobbles as the patrol crossed one of our few paved squares.

Am Ende der Ihman Katt liegt das eigentliche Herz Kukuruls, der Große Marktplatz, ein gepflasterter Platz mit zwei Meilen Seitenlänge, auf dem man außer Hitze, Schweiß und Gestank, die umsonst sind, alles kaufen kann.
At the end of the Ihman Katt is the true heart of Kukurul, the Great Market, a paved square two miles on a side where everything is on sale but heat, sweat, and stench. Those last are free.

Jenseits des Aquädukts schlängelten sich Straßen wirr von einem holprig gepflasterten Platz in sämtliche Richtungen. Auf dem Platz stand ein eigenartiger Springbrunnen: Das Wasser sprudelte und schoss aus den Ohren einer Statue, die einen beeindruckenden gekrönten Mann darstellte.
Beyond the aqueduct, streets wound chaotically from an unevenly paved square, complete with an eccentrically spouting fountain—the water jetted from the ears of a statue, a statue of an impressively crowned man.

In ihren Augen war dieses Tal eine göttliche Oase, voller Quellen und Wiesen und grünen Weiden, geschmückt mit kleinen Hainen und Weinbergen und blühenden Obstgärten, und es gab auch ein kleines Dorf, erbaut um einen Brunnen, einen mit Steinen gepflasterten Platz, viele Scheunen mit schrägen Dächern.
This vale seemed to them like the abode of God, full of springs with meadows and green pastures, woodlands and vines and orchards in blossom, and there was a small village built around a well, with a stone-paved square, with granaries and barns with sloping roofs.

paved space

Sie schlossen den »Lunch Court« ein – einen gepflasterten Platz mit Bänken und grün-goldenen Mistkübeln.
They enclosed the "Lunch Court"--a paved space dotted with benches and green-and-gold trash cans.