Translation for "gepellt" to english

Gepellt

verb

• peel
• skin

Translation examples

peel verb

Jetzt ist es acht und ich habe nicht mal eine Kartoffel gepellt!
It’s eight now and I haven’t peeled a potato!

Daneben noch ein Schlafzimmer, breites Doppelbett, nicht gemacht, billige chinesische Baumwollklamotten, von einem Körper gepellt, auf den Boden fallen gelassen, mehrere Schichten Kleidung.
Next, another bedroom, king-sized bed, not made, cheap Chinese cotton clothes peeled from a body, dropped to the floor, layers of clothes.

Kalushiner mit den Eiern kommt, sechs an der Zahl, gepellt und angerichtet auf einem kleinen Teller mit sechs runden Vertiefungen von der Größe eines breiten Eierpopos. Salz.
Kalushiner arrives with the eggs, six of them, peeled and arranged on a dish with six round indentations, each the size of an egg’s fat bottom. Salt. Pepper. A jar of mustard.

»Ursprünglich wollte ich unbedingt mit Ihnen sprechen.« Gummer hatte ein abgenutztes kariertes Hemd übergestreift, das an einigen Stellen bereits fadenscheinig war. Sein feines Babyhaar stieß hinten auf den Kragen auf, und sein Gesicht glänzte wie ein gepelltes Ei.
"I really needed to talk to you." Gummer had dressed in a worn checked shirt, frayed in places, his fine baby hair dripping on to the collar. His face was as shiny as a peeled egg.

skin verb

Der absolute Hammer war die Grundierung: als hätte mir jemand ein Stück Haut von der Backe gepellt und eine Großpackung in exakt demselben Farbton zusammengemixt.
The foundation was the most impressive of all: it was as if someone had managed to remove an actual sample of skin directly from my face and custom-mix a pint or two of the stuff. Whether it “added sheen”

Und er gab ein kleines Vermögen für ein breites Sortiment von Salben und Tinkturen für die Pflege seiner Haut und seiner Haare aus. Er war immer wie aus dem Ei gepellt und duftete dezent nach Lavendel.
He spent a small fortune on a rainbow-coloured assortment of ointments and tinctures for his skin and hair, and he was always well-buffed and delicately perfumed with lavender.

»Ich bitte um Verzeihung, Kapitän, aber ich muß Sie auf persönliche Anweisung von Generalissimus Tschiang Kaischek in die Pflicht nehmen.« General Kung Hui saß da wie aus dem Ei gepellt – Haut und Hände glatt und weiß wie ein Blatt Papier, die Uniform tadellos und ohne jede Knitterfalte.
“Please excuse my intrusion, Captain, but I am acting under the personal directive of Generalissimo Chiang Kai-shek.” General Kung Hui, skin and hands as smooth and white as a sheet of paper, sat fastidious and immaculate in a tailored uniform that showed no sign of a crease.