Translation for "genugtuung für" to english

Genugtuung für

• enough for
• satisfaction for

Translation examples

enough for

Es war eine sehr kleine Genugtuung über die erlittene Demütigung.
It was small enough recompense for days of unremitting humiliation.

Es erfüllte sie mit Genugtuung, dass er offenbar kaum genug von ihr bekommen konnte.
She was gratified that he couldn’t seem to get enough of her.

Außerdem war er Mensch genug, um dem kaiserlichen Sekretär die Genugtuung, ihn abblitzen zu lassen, vorenthalten zu wollen.
He was also human enough not to want to give the imperial secretary the satisfaction of turning down a direct request for information.

Es genügte, für diesen Augenblick, die Arme auszubreiten, um fliegen zu können – er wußte es voller Freude und Genugtuung.
At this moment it would be enough to spread your arms to be able to fly – as he knew and it filled him with joy and satisfaction.

»Du hast ganz schön lang gebraucht, um mir das zu sagen«, erwiderte Eilonwy voller Genugtuung.
I just wanted to tell you that." "You took long enough getting around to it," said Eilonwy, a tone of satisfaction in her voice.

»Es gibt wenig, was ich lieber täte, als dir noch ein paar Mittel zu injizieren, aber die Genugtuung gönne ich denen einfach nicht.«
“As much as I would dearly love to inject a few things into your system, I’d rather not give them the satisfaction.” “Fair enough.”

Wenn sie genug gespart hatte, um die drei Monatsmieten Kaution für eine eigene Wohnung zu hinterlegen, dann würde sie endlich die Genugtuung haben, Piers zu verlassen.
When she’d saved enough for the three months rent required as a deposit, she could find a flat of her own.

Obwohl er fror und unruhig war, empfand Claude es als eine Genugtuung, in dieser Straße zu stehen, den Rücken dem Gebäude zugekehrt, das der Duft erbaut hatte.
Chilled and impatient, still Claude was fond enough of the street to stand in it, his back to the edifice that smell had built.

Zwar machte sie in diesen Tagen einen ehrbaren und lieben Eindruck, aber in ihren Augen war eine Genugtuung zu lesen, die die anderen ärgerte und die doch niemand zu stören wagte.
Scarlett seemed demure and sweet enough these days, but there was a pleased complacency in her eyes which annoyed people and she carried a chip on her shoulder which no one cared to disturb.

satisfaction for

Würde Euch das Genugtuung verschaffen?
Will that grant you satisfaction?

Das ist eine gewisse Genugtuung.
“That’s some satisfaction.

Nichts wird als Genugtuung verlangt.
Nothing is required in satisfaction.

»Nur zu meiner eigenen Genugtuung.«
‘For my own satisfaction.’

Sie war jetzt eine Verführerin und das war eine Genugtuung;
She was a mischief, and that was a satisfaction;

Keine Antwort – keine Genugtuung – nichts.
No answer - no satisfaction - nothing.

Wird er Genugtuung empfinden?
Will he feel a sense of satisfaction?

Mit Genugtuung sah er zu mir.
He looked at me with satisfaction.