Translation for "genickschlag" to english

Genickschlag

noun

• rabbit punch

Translation examples

rabbit punch noun

Ich hätte am liebsten über den Sitz gelangt und ihm einen Genickschlag versetzt.
I was tempted to reach over the seat and give him a rabbit punch.

Er segelte an mir vorbei in die Seile – ich feuerte einen Genickschlag an seinen Hinterkopf ab, stürzte mich auf ihn und pinnte ihn mit seinem Rücken zu mir an die Seile.
He went sailing past me into the ropes-I fired a rabbit punch to the back of his head, moved against him, pinning him to the ropes with his back to me.

Er wusste, von wem sie wollte, dass er der Vater wäre, aber sie wusste auch, dass er niemals wieder vorschnelle Schlüsse ziehen würde, die nicht solide belegt waren. Nicht nach dem Genickschlag, den Emily Alexander ihm bei dem Versuch versetzt hatte, ihrem Mann und dem Salamander ein Verhältnis anzudichten.
He knew who she wanted the father to be, but she knew equally well that after the way Emily Alexander had rabbit-punched the attempt to link her husband and "the Salamander," he wasn't about to leap to any conclusions that couldn't be firmly substantiated.

Die Arbeit war stumpfsinnig und langweilig, und er versuchte, sie dadurch interessanter zu gestalten, dass er sich einbildete, das Lagerhaus werde bestimmt in einer der kommenden Nächte ausgeraubt, und er sah sich schon genau, wie er die Einbrecher mit einem Hechtsprung oder einem kurzen Genickschlag oder einem kurzen scharfen linken Haken unschädlich machen oder sie einfach auf eine sehr geschickte Weise überlisten würde, über die er sich aber noch nicht klar war.
The work was dull and lonely, but he made it more interesting for himself by imagining the place was going to be robbed any night now and visualizing how he would foil the robbers, with a flying tackle or a rabbit punch from behind, or a short, powerful left hook, or simply by outwitting them in a very clever way which he hadn’t figured out yet.