Translation for "gemüseläden" to english

Gemüseläden

• vegetable stores
• greengrocers
• grocery stores

Translation examples

vegetable stores

Er hatte Carmelo Arnone nämlich mit dessen Bruder Filippo - dem mit dem Obst- und Gemüseladen - verwechselt, weil er auf eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den Arnone-Brüdern hereingefallen war.
Deceived by a strong family resemblance, he had mistaken Carmelos brother Filippo, who owned a fruit-and-vegetable store, for Carmelo himself.

Niemand stößt sich daran, dass diese Frauen, denen man die Fähigkeit zu fast allem abspricht, nach dem Tod ihrer Männer nicht nur die Kinder erziehen und den Haushalt führen, wie man es für sie vorgesehen hat, sondern auch noch den Bauernhof, den Gemüseladen, die Kohlehandlung, die Schreinerei, die Tuchfabrik mit zig Arbeitern.
Nobody objects when—after the death of their husbands—these women who’ve been considered incapable of doing almost everything, not only raise their children and manage the household as they’re supposed to, but also run the farm, the vegetable store, the coal company, the carpentry shop, or the textile factory with its umpteen workers.

greengrocers

In einem billigen Obst-und Gemüseladen kauft man doch keine Erdbeeren!
“At a cheap greengrocer's - not strawberries.

Die Bombe hatte einem Gemüseladen das Lebenslicht ausgeblasen.
The bomb had blown a greengrocer's shop out of existence.

Wie finden Sie die Farbe, die Peggy für den Gemüseladen ausgesucht hat?
“What do you think of the paint Peggy picked out for the greengrocer’s?”

Die ganze Straße vom Eagle-Hotel bis zum Gemüseladen und vorbei an Schneiders Bäckerei!
All the way from the Eagle Hotel to the greengrocer's and past Schneider's Bakery!

Seine Mauer, die sich an den Gemüseladen anschloß, war so sauber abgetrennt wie mit einem Messer.
Its wall, the one that joined the greengrocer's shop, was ripped off as neatly as if someone had done it with a knife.

Direkt nebenan war ein Obst- und Gemüseladen, in dem ein alter Mann gerade einen Kunden bediente.
Right next door was a greengrocer; inside, an elderly man was serving a customer.

Während seine Sachen langsam im Trockner rotierten, ging er zum Metzger nebenan und dann in den Gemüseladen.
While they were safely rotating in the drier, he went next-door to the butchers and then to the greengrocers.

Cust stand vor einem Gemüseladen. Er betrachtete unverwandt das Haus gegenüber. Ja, das war es: Mrs.
Cust stood by a greengrocer's shop. He stared across the road. Yes, that was it. Mrs.

Rohe Kartoffeln waren tödliches Gift – ebenso alle Pilze, wenn man sie nicht im Gemüseladen gekauft hatte.
Raw potatoes were deadly poison, and so were mushrooms unless you bought them at the greengrocer's.

Tun Sie mir den Gefallen und nehmen Sie sie mit, mein Büro sieht schon aus wie ein Gemüseladen.« »Gehen Sie schon?«
Please, you must take something, the office is starting to look like a greengrocer’s.” “Are you leaving?”

grocery stores

Dein Gemüseladen kann deine neue Apotheke sein.
Your grocery store can be your new pharmacy.

Ein paar Ecken weiter war ein kleiner Gemüseladen.
“There was a little grocery store a few blocks away,”

Er will, daß die Runa den Planeten in einen Gemüseladen verwandeln?
He wants the Runa to turn the planet into a grocery store?

»Das macht mir nichts aus.« »Es wird nichts auf sein, nur die Feuerwerksbuden und der Gemüseladen.« »Ist mir egal.
‘I don’t care.’ ‘Ain’t nothing much gonna be open but firecracker stands and the grocery store.’ ‘I don’t care.

An der nächsten Ausfahrt verließ er den Freeway und hielt in Korea Town vor einem Gemüseladen an, an dessen Front ein Münzfernsprecher angebracht war.
He exited the freeway and pulled over at a Korea Town grocery store with a phone on the wall out front.

Es gab einen Gemüseladen mit Restaurant, wo ein Pepsi-Cola-Automat stand, in dessen Kühltank jedoch kein Eis, sondern nur abgestandenes Wasser war.
There was a grocery store-restaurant which sold bottled drinks from a Pepsi-Cola dispenser tank, but there was no ice in the tank, only tepid water.

Vielleicht waren sie ihr ja auch bis zum Gemüseladen oder zur Post gefolgt und lagen jetzt auf der Lauer, um wie aus dem Nichts aufzutauchen und sich ihr vorzustellen? »Wo bist du, verdammt noch mal?«, fragte Jacob.
Maybe they had followed her to the grocery store or post office, and were lying in wait to pop up and introduce themselves. "Where, damn it?" Jacob said.

Sie sehen aus, als hätten Sie Hunger. Wollte mir gerade was zum Mittagessen machen. Ich hab zwar nur selten Gäste, aber gestern hab ich ein paar wunderbare Tomaten im Gemüseladen aufgetrieben.
"You look hungry. I'm making lunch. I rarely have guests, but I found some really beautiful tomatoes in the grocery store yesterday.

Als Besitzer eines Gemüseladens in einem kleinen Ort nahe Merida hatte man sie beschuldigt, die Rebellen mit Nahrungsmitteln zu versorgen, und so hatte die Gefahr bestanden, daß die Regierung sie einfach verschwinden lassen würde.
Shopkeepers with a grocery store in a small town near Mérida, they’d been accused of supplying food to the rebels, and so they ran the risk of being “disappeared” by the government.

Es ist das Gesicht, das sie aufsetzt, wenn sie einen Ballsaal betritt, um sich unter eine Horde männlicher Gesetzesvertreter zu mischen, oder wenn sie mit einem Rock, der nicht ihre Knie bedeckt, in einen Gemüseladen in Harkavy geht.
It’s the face she puts on before she walks into a hotel ball room to mingle with a bunch of male law enforcement, or enters a grocery store in the Harkavy wearing a skirt that doesn’t cover her knees.