Translation for "gemüsekiste" to english

Gemüsekiste

• vegetable box
• vegetable crate

Translation examples

vegetable box

An einer Ecke stand ein altes Wasserfaß und daneben eine uralte Gemüsekiste, die mit Kartoffelschalen und anderen Abfällen gefüllt war.
There was an old water-butt at one corner, and next to that an ancient vegetable box, full of potato peelings and other scraps.

vegetable crate

Tom beachtete ihn nicht, sprang über die heruntergefallenen Gemüsekisten und stürzte sich wieder in das Marktgewühl.
Tom ignored him, leaping over the spilled vegetable crates and then plunging back into the market.

Mein erstes Projekt bestand aus einer Reihe hölzerner Gemüsekisten, die ich sorgfältig mit meinem Abfall füllte.
My first project was a series of wooden vegetable crates I meticulously filled with my garbage.

Sie willigte ein, wühlte in einer Gemüsekiste voller Bücher nach dem, in dem Hanan und sie ihr Geld versteckten, und holte ein Bündel Scheine daraus hervor.
She rummaged through a vegetable crate full of books for the one in which she and Hanan hid their money.

Unsere Kulissen bestanden aus Gemüsekisten, und unsere »Garderobe« war die hinterste Ecke der Küche, gleich neben der Spülstation.
Our props were vegetable crates, and our “dressing room” was the back corner of the kitchen, right next to the dishwasher’s station.

Zurück am Naschmarkt, beim Anblick der unordentlich gestapelten leeren Obst- und Gemüsekisten hinter den Ständen, kam es ihm wieder vor, als ob die Kisten eine Art von Spaß seien, nicht ernst gemeint.
Back at the Naschmarkt, the sight of the sloppily piled fruit and vegetable crates behind the stalls seemed like another joke of some kind, nothing to worry about.

Ich sah mich schon eine Gemüsekiste mit alten Lappen auslegen, für den Fall, dass die Katze in meinem Zimmer werfen würde (nur wie sollte ich ihr begreiflich machen, dass sie dies in der mit Lappen ausgelegten Kiste tun solle?), während ich mir gleichzeitig den Skandal ausmalte, wenn herauskäme, dass ich in meinem Zimmer einen Wurf Katzen beherbergte.
I already imagined myself lining a vegetable crate with old rags, in case the cat had her kittens in my room (but how was I to make her understand that she was to have them in the crate lined with rags?), while at the same time I thought of the scandal when it was discovered I was harboring a litter of kittens in my room.