Translation for "gemünzt" to english

Gemünzt

verb

• coin
• mint

Translation examples

coin verb

Die Universitäten gaben ihr Urteil ab, und es war (überwiegend) zu meinen Gunsten ausgefallen (dank meiner in Gold gemünzten Überredungskunst).
The verdict of the universities came in, and it was (mostly) in my favour (thanks to golden-coined persuasion).

Trunk und Ausschweifung hatten ihr Werk an dem scharf geprägten Profil getan. Dies war nicht mehr der Kopf eines jungen Heidenfürsten auf frisch gemünztem Golde, sondern ein schlaffer, müder Cäsar auf einem abgegriffenen Kupferstück.
Drink and dissipation had done their work on the coin-clean profile and now it was no longer the head of a young pagan prince on new-minted gold but a decadent, tired Caesar on copper debased by long usage.

mint verb

»In Bombay gemünzt«, sagte ich.
‘Minted in Bombay,’ I said.

Ich habe nie in meinem Leben einen Dollar gemünzt.
I never minted a dollar in my life.

Ihr Haar war rot wie frisch gemünztes Kupfer.
Her hair was copper-red, freshly minted;

»Ich habe gesehen, wie sie das frisch gemünzte Gold weggeschleppt haben«, fuhr sie fort und starrte vor sich hin.
‘I saw them take the fresh-minted gold,’ she said, staring at nothing, ‘last night and this morning.

Eine zierliche Frau mit Haaren, die genau die Farbe von frisch gemünztem Kupfer hatten, steckte den Kopf um die Decken.
A slight woman, with hair the exact color of new-minted copper bars, put her head around the blankets.

Als ich sie an die Kerze hielt, hatte ich einen frisch gemünzten Sovereign 1928 mit dem winzigen Buchstaben I, dem Kennzeichen für ›Made in Bombays in der Hand.
When I held it near the candle, I had a new-minted 1918 sovereign with the tiny letter I, the made-in-Bombay mark.

Womit Daniels Blick wieder zum Tower, dem eigentlichen Geheimnis, zurückkehrte, von dem er ausgegangen war: wo Schatzschiffe aus Frankreich (wie mittlerweile jedermann in London wusste) das Gold herbeischafften, damit es zu Guineen gemünzt wurde, mit denen all die Schiffe und Kanonen und die Dienste Englands in seiner neuen Rolle als eine Art Marinehilfstruppe Frankreichs bezahlt wurden.
Which brought Daniel's gaze back to the Tower, where he'd started: the central mystery, where treasure-ships from (as everyone in London now knew) France brought in the gold to be minted into the guineas that paid for all of those ships and cannons, and for the services of England in its new role as a sort of naval auxiliary to France.

Daniel seinerseits glotzte nur erstaunt. Näher am Fluss, in dem flachen Gelände jenseits des Towers, lösten Marineanlagen die des Heeres ab: Werften, übersät mit hellem Holz aus Schottland oder Massachusetts, dick gestrichene Planken, die sich zu geschwungenen Schiffsrümpfen zusammenfügten, tote Tannen, die als Masten wiederauferstanden. In Windrichtung breiteten sich gewaltige Rauchfahnen, die auf Comstock Schmieden deuteten, wo tonnenweise Eisen geschmolzen und in unterirdische Kanonenformen gegossen wurde, und am Horizont drehten sich Windmühlenflügel, welche die Getriebe mächtiger Comstock Maschinen bewegten, mit denen längs der Mitte Löcher in diese Kanonen gebohrt wurden. Womit Daniels Blick wieder zum Tower, dem eigentlichen Geheimnis, zurückkehrte, von dem er ausgegangen war: wo Schatzschiffe aus Frankreich (wie mittlerweile jedermann in London wusste) das Gold herbeischafften, damit es zu Guineen gemünzt wurde, mit denen all die Schiffe und Kanonen und die Dienste Englands in seiner neuen Rolle als eine Art Marinehilfstruppe Frankreichs bezahlt wurden.
Daniel for his part only stared in amaze. Nearer the river, in the flat country beyond the Tower, Naval works took over from Military ones: shipyards messy with blond timber from Scotland or Massachusetts, splattered planks drawing themselves up into the curved hulls of ships, dead firs resurrected as masts. Colossal plumes of black smoke spreading downwind, pointing to Comstock-forges where tons of iron were being melted down and poured into subterranean cannon-molds, and windmill-blades rolling on the horizon, turning the gear-trains of mighty Comstock-machines that bored holes down the centers of those cannons. Which brought Daniel’s gaze back to the Tower, where he’d started: the central mystery, where treasure-ships from (as everyone in London now knew) France brought in the gold to be minted into the guineas that paid for all of those ships and cannons, and for the services of England in its new role as a sort of naval auxiliary to France.