Translation for "gemässe" to english

Gemässe

adjective

• appropriate

Translation examples

appropriate adjective

Der geübte Künstler spürt das dieser Entelechie Gemäße.
The mature artist senses what is appropriate for that entelechy.

Aber er erwartete sein Schicksal, das sinnvolle, das Rom gemäße Fatum.
He was awaiting his fate, the logical, appropriately Roman, ending.

Ja, im Bemühen, dem Anlass gemäß trivial und zugleich eine Spur germanenhaft zu sein.
Yes, in an attempt to be appropriately trivial and at the same time Germanic just somewhat.

Sie mögen meinen, daß ich Sie nicht Ihrer Stellung gemäß behandelt habe, und Sie können mir das auch übelnehmen, aber ich lasse mich nicht dafür bestrafen.
You may think that I treated you in a manner not appropriate to your station, and you may resent it, but I'll not be punished for it."

Durch ein einfaches Täuschungsmanöver hatte er darüber hinaus die führenden Mitglieder der Rebellion gefangen und ihrem Verbrechen gemäß behandelt.
Through a simple ruse, he had also captured the highest-ranking members of the rebellion and dealt with them appropriately.

Nummer neunzehn war ein Mädchen namens Tufayyur, und gemäß Kips und Teias Einschätzung belegte sie zu Recht einen der hintersten Plätze.
Nineteen was a girl named Tufayyur, and she was ranked appropriately, so far as Kip and Teia could guess.

Sie werden den Passagieren eine angemessene Ankündigung machen, einen Seenotfall gemäß der International Ship and Port Security an Bord dieses Schiffes ausrufen und meine Anordnungen weitergeben.
You will make an appropriate announcement to the passengers declaring an International Ship and Port Security nautical emergency on board ship and outlining my orders.

Es verlangt sie durchaus nach mythischen Bindungen, sie sind national in dem Sinne (einem mir durchaus gemäßen Sinn), daß sie den ›englischen‹ Deutschen, den Imperialisten und Weltgeschäftsmann verabscheuen;
They yearn very much for mythical connections, they are national in their outlook (in my view, a thoroughly appropriate outlook), which means they detest the ‘English’ German, the imperialist and the global businessman.

Deshalb haben die Parteibehörden eine neue Regelung für die alten Genossen gefunden: Fraglos müssen auch sie gemäß den Pensionsregeln für Kader in den Ruhestand treten, doch solange sie gesund sind, können sie eine altersangemessene Nebenbeschäftigung ausüben.
So the Party authorities have come up with a new regulation for the old comrades. They have to retire in accordance with the cadre retirement policy, no question about it, but as long as they remain in good health, they can do some secondary work appropriate to their age.

Ortsgruppen wollen Sie dann in geeigneter Form mit obigem Sachverhalt bekannt machen. Der letzten intern-parteilichen Anordnung des stellvertretenden Führers, Pg. Hess, gemäß sollen Verlautbarungen des Zentralkomitees vorher vorgelegt werden.»[69]
You may then wish to inform your district or local leadership in an appropriate way about such cases as just mentioned. As indicated in the last internal party instruction from the Deputy Führer [for Party affairs] Party Comrade [Rudolf] Hess, any public statements of the Central Committee must first be submitted to him.”69