Translation for "gemeinwohl" to english

Gemeinwohl

noun

• public interest
• public welfare

Translation examples

public interest noun

»Wir sind immer davon ausgegangen, dass unsere Arbeit dem Gemeinwohl dient.«
“We always assumed that our work served the public interest.”

Eliten sind genauso parteiisch und dem Gemeinwohl nicht mehr verpflichtet als der Durchschnittswähler.
Elites are just as partisan and no more devoted to the public interest than the average voter.

Und man würde sich wahrlich schwer tun mit der Behauptung, dass Eliten gewöhnlich weiter über ihren weltanschaulichen Tellerrand blickten oder das imaginäre Gemeinwohl fest im Auge hätten.
But one would be hard-pressed to argue that most elites are able to see past their ideological blinders and uncover the imaginary public interest.

Gepriesen als »Vorbild bürgerlicher Tugendhaftigkeit« wurde Cincinnatus zum Symbol für den Einsatz politischer Macht im Sinne des Gemeinwohls, für die Beschränkung oder sogar Aufgabe der Macht des Einzelnen zugunsten der Allgemeinheit.
Cincinnatus has become a symbol of the use of political power in the public interest and the worth of limiting or even relinquishing individual power for the greater good.

Eine reflexartige Reaktion auf die offenkundigen Mängel der Demokratie ist die Forderung, dass es uns allen besser gehen würde unter einer Führung durch technokratische Eliten, die objektiver zu urteilen und dem Gemeinwohl mehr Augenmerk zu widmen vermöchten.
One knee-jerk reaction to the evidence of democracy’s failings is to insist that we would be better off ruled by a technocratic elite, which could make decisions with dispassion and attention to the public interest.

Gesellschaftlich beinhaltet das Drama des Datenschutzes ungefähr das: Ein Hacker oder eine Versicherungsgesellschaft oder eine Telefonmarketing-Firma erlangt Zugriff auf eine sensible Datenbank, die Wachhunde des Gemeinwohls schlagen an, und eine neue Firewall wird hochgezogen.
The social drama of data protection goes something like this: a hacker or an insurance company or a telemarketer gains access to a sensitive database, public-interest watchdogs bark loudly, and new firewalls go up.

Als guter Mitbürger stellte er General Peckem regelmäßig eine gewisse Menge Reklamezeit gratis zur Verfügung, der darin solche dem Gemeinwohl dienende Botschaften verbreitete wie: Auf Genauigkeit kommt es an, Eile mit Weile und Wo Eltern mit den Kindern beten, geht selten eine Ehe flöten.
In a spirit of civic enterprise, he regularly allotted a certain amount of free aerial advertising space to General Peckem for the propagation of such messages in the public interest as NEATNESS COUNTS, HASTE MAKES WASTE, and THE FAMILY THAT PRAYS TOGETHER STAYS TOGETHER.

Mehr und mehr erweist sich dies als der aufregendste Aspekt der wachsenden Divestmentbewegung, die sich gegen fossile Brennstoffe richtet: Deren Mitglieder rufen dem Gemeinwohl verpflichtete Institutionen wie Hochschulen und Kommunen nicht mehr nur dazu auf, ihre Anteile an Unternehmen abzustoßen, die den Planeten verwüsten, sondern appellieren immer häufiger an sie, das Geld in Organisationen und Firmen zu reinvestieren, die eine klare Vision für den Heilungsprozess haben.
This is shaping up to be the most exciting aspect of the growing fossil fuel divestment movement: increasingly, participants aren’t just calling on public interest institutions like colleges and municipalities to sell their holdings in the companies that are wrecking the planet, they are also asking them to reinvest that money in entities that have a clear vision for the healing process.

Die Demokratie betreffend ist solch ein Maßstab sehr viel schwieriger zu fixieren, nicht weil die Menschen egoistisch sind oder dem öffentlichen Interesse zuwiderhandeln – das trifft ja auch auf Unternehmen und sogar in einem Markt zu, wo viele Firmenbosse es vorzögen, wenn die Aktien nie das Niveau ihres wahren Wertes erreichten -, sondern weil, um mit dem Wirtschaftstheoretiker Joseph Schumpeter zu sprechen, »das Gemeinwohl für verschiedene Personen und Gruppen jeweils nur etwas Anderes bedeuten kann«.
When it comes to democracy, such a standard seems much harder to come by, not so much because people are selfish and may act in ways that are contrary to the public interest (that’s true in a corporation as well, and it’s even true in a market, where many company executives would prefer it if stocks never approached their true value), but because, as economic theorist Joseph Schumpeter put it, “to different individuals and groups the common good is bound to mean different things.”

public welfare noun

Nein, denn die Instrumente des Staatskapitalismus werden von Regierungen eingesetzt, um politische Ziele zu erreichen – und nicht etwa, um dem Gemeinwohl zu dienen.
No, because governments use the tools provided by state capitalism to accomplish political goals, not to serve the public welfare.

Natürlich verringere sich die Baumwollproduktion, wenn es keine Sklaven mehr gebe, sagte Humboldt, aber das Gemeinwohl bemesse sich nicht »nach dem Wert seiner Exporte«103.
Of course the abolition of slavery would reduce the nation’s cotton production, he said, but public welfare could not be measured ‘according to the value of its exports’.