Translation for "gemeinschaftlich" to english

Gemeinschaftlich

adjective

• joint
• communal

Translation examples

joint adjective

Wir schlagen gleichzeitig auf der Ranch und bei EnviroBreed mit einer gemeinschaftlichen Aktion zu.
We hit the ranch and EnviroBreed simultaneously. Joint operation.

Die haben dann in gemeinschaftlicher Ideenvielfalt eine leere Bierflasche in meine Richtung geworfen.
Prompted by a joint surplus of ideas they decide to throw an empty beer bottle in my direction.

Die gemeinschaftliche Sitzung war viel zu spät angesetzt für Diskussionen irgendwelcher Art.
The joint session was set up too late for much in the way of discussions to have taken place.

Keine Antwort. Telegraphierte wiederum - endlich ein gemeinschaftlicher Brief von beiden, daß sie kein Geld hätten.
No answer. He telegraphed again—at length a joint letter from both of them to the effect that they had no money.

Die Verteilung der Gelder unter den Mitgliedern des Veranstaltungsrats wurde in einer gemeinschaftlichen Sitzung festgelegt, und das war unser Ziel am heutigen Abend.
The distribution of funds among the Activities Council members was decided on by a joint session, which was our goal for the evening.

»Die Entwicklung der Geschichte war wohl mehr eine gemeinschaftliche Bemühung als nur mein Verdienst. Daher kann ich Ihr Geld nicht annehmen.«
“I believe the develop ment of this story was more a joint effort than mine alone, therefore I cannot take your money.”

Am Ende läuft's auf eins hinaus: Die Entscheidung zur Abhaltung der gemeinschaftlichen Sitzung fiel, als die Maschine mitten über dem Pazifik war.«
It really comes down to one thing: the decision to call the joint session happened while that aircraft was over mid-Pacific.

Der neu ernannte Amtierende Gemeinschaftliche Staatschef der Galaktischen Allianz Wynn Dorvan nahm sich vor, dass es eine ruhige, produktive und organisierte Konferenz werden sollte.
It would, Acting Joint Chief of State of the Galactic Alliance Wynn Dorvan vowed, be a calm, productive, and organized meeting.

Meisterin Sebatyne hat mich darüber informiert, dass Sie während Ihrer Amtszeit als Gemeinschaftliche Staatschefs dazu beigetragen haben, dass die Dinge ausgesprochen glattgegangen sind.
Master Sebatyne informs me that you have helped things move along quite smoothly during your tenure as acting joint Chief of State.

Dieses bisher unbekannte magische Talent wurde zur Leiterin eines gemeinschaftlichen magischen Experiments von MCT Seattle und Renraku Computer Technologies ausgewählt.
This previously unknown magical talent has been chosen to head up a joint magical experiment by MCT Seattle and Renraku Computer Technologies.

communal adjective

Wir haben ihn gemeinschaftlich aufgezogen.
We raised him communally.

Das ist eine gemeinschaftliche Überlebensstrategie.
It's a community survival strategy.”

Gemeinschaftliche Bestätigung (oder Widerlegung).
Communal confirmation (or rejection).

Der gemeinschaftliche Solipsismus der Juden.
The communal solipsism of the Jews.

Besitz sollte nicht gemeinschaftlich, sondern privat sein.
Ownership would not be communal but individual.

Sanctuary wird geleitet durch gemeinschaftliche Beschlüsse, ist das nicht so?
Sanctuary is run by the communal decision, isn’t it?

Weil sie sich in die gemeinschaftliche Gnade hineindrehen, dachte er.
Because they are spinning into communal grace, he thought.