Translation for "gemeinnützige" to english

Gemeinnützige

adjective

• charitable
• nonprofit
• nonprofit making
• of benefit to the public

Translation examples

charitable adjective

Eine gemeinnützige Organisation?
A charitable organization?

Ich fand einen Job als Geschäftsführer einer gemeinnützigen Stiftung.
I ended up as secretary of a charitable trust.

Also freuen wir von Trion uns, Ihnen heute Morgen verkünden zu können, dass wir eine aufregende gemeinnützige Stiftung ins Leben gerufen haben.
So this morning Trion is pleased to announce the establishment of an exciting new charitable foundation.

»Du schienst doch immer ganz zufrieden zu sein mit deinem Kampf für die Gleichberechtigung der Frauen, deiner gemeinnützigen Arbeit und deinen Reisen.«
“You’ve always seemed quite content with your causes and your charitable work and your travel.”

The Muslim American Society (MAS) ist eine gemeinnützige, religiöse, soziale, kulturelle und pädagogische Non-Profit-Organisation.
The Muslim American Society (MAS) is a charitable, religious, social, cultural, and educational not-for-profit organization.

Kaum in Melbourne niedergelassen, hatte er öffentlich zur Gründung eines gemeinnützigen Hospitals aufgerufen.
His first task when he had established himself in Melbourne had been to call a public meeting in which to lay the groundwork for a charitably-operated hospital.

Zudem unterhielt in einem der alten Gemäuer, in denen einst der Wahnsinn residiert hatte, eine gemeinnützige Stiftung eine Druckerei. Dr.
Also, in one of the old buildings once full of madness, a charitable foundation housed a printing press. Dr.

Angesichts der Steuern, die er aufgebrummt bekam, weil er ihr ein Viertel des Nachlasses vermachte, musste er den überwiegenden Rest in gemeinnützige Stiftungen stecken.
Given the tax hit he took, leaving her a quarter of the estate, he had to put most of the rest in charitable trusts.

Sunny Bank wird von einer gemeinnützigen Stiftung betrieben, und wer das Glück hat, auf der Warteliste bis ganz nach oben zu gelangen, kann sich hier zu einem Preis, der keine Profite einkalkuliert, einmieten.
It is owned by a charitable trust, and let out at nonprofit rents to those lucky enough to make it to the top of the waiting-list.

Er hatte in den Gärten und Weinbergen gearbeitet, gebetet und gemeinnützige Arbeit verrichtet, still im Frieden seiner bescheidenen Zelle meditiert und war beinahe zufrieden gewesen.
He worked the gardens and the vineyards, made his prayers and did charitable work, meditated quietly in the peace of his humble cell, and was almost content.

nonprofit adjective

Wir sind als gemeinnützig eingetragen.
We’re a registered nonprofit.

Wir sind eine gemeinnützige Gesellschaft.
"We're a nonprofit charity.

»Wir sind sozusagen eine gemeinnützige Organisation.«
“We’re practically a nonprofit organization.”

»Sie sind eine gemeinnützige Organisation«, erinnerte ihn Wade.
“They are a nonprofit organization,” Wade reminded him.

Stellen Sie sich vor, Sie sind Manager einer kleinen gemeinnützigen Organisation.
Suppose you're a manager at a small nonprofit organization.

Mit einigen anderen gemeinnützigen Organisationen, hat er gesagt. Drei oder vier.
Some other nonprofits, he said, three or four of them.

Du meinst, ob ich lieber weiter im gemeinnützigen Bereich geblieben wäre?
Would I have preferred to stay in the nonprofit realm?

Er wird eine gemeinnützige Stiftung gründen, um das Medikament auf den Markt zu bringen.
He will create a nonprofit foundation to bring the drug to market.

»– und dann habe ich erklärt, dass es da diese gemeinnützige Organisation gibt, die versucht, den Code zu knacken –«
“—and then I explained how there’s this nonprofit that’s trying to break the code—”

Aber auf dem Papier war er weder öffentlich noch privat, sondern eine selbstständige gemeinnützige Einrichtung.
But it was, technically, neither public nor private, but a kind of nonprofit entity in its own right.