Translation for "gemeindewahlen" to english

Gemeindewahlen

• municipal elections
• municipality elections

Translation examples

municipal elections

»Haben Sie in den Dörfern unsere Kampagne für die Gemeindewahlen gesehen?«
“Did you see the campaigning going on for the municipal elections in any of the towns you passed through?”

Vor der Ankunft Monsieur Paulats war alles sonnenklar gewesen; bei den Gemeindewahlen stellt die Opposition gegen die Liste des Bürgermeisters eine Einheitsliste der Fortschrittsunion auf und wird mit knapper Mehrheit gewählt;
Before Monsieur Paulat’s arrival on the scene things had been so clear-cut: At the next municipal elections the opposition would have put up a list of Progressive Union candidates against the mayor’s men and won by a narrow majority.

Kommunalbeamte hatten den Siedlern am nala wiederholt mit Räumung gedroht, bisher war jedoch immer jemand eingeschritten, um sie davor zu bewahren, in der Regel ein Politiker, der ihre Stimmen bei der nächsten Gemeindewahl benötigte.
Municipal officials had repeatedly threatened the dwellers by the nullah with eviction, yet someone had always intervened to save them, usually a politician who needed their votes at the next municipal election.

Bei seiner Suche nach kleineren Knotenpunkten der Art, die er auf Kathys Anweisung hin bei DatAmerica lokalisieren sollte, hatte Laney bereits den Verlauf von Gemeindewahlen, den Markt für Termingeschäfte mit patentierten Genen, die Abtreibungsgesetze im Staat New Jersey und das Image einer ekstatischen Euthanasiebewegung (oder eines Selbstmordkults, je nachdem) namens ›Tod um Mitternacht‹ beeinflußt, ganz zu schweigen von dem Leben und der Karriere etlicher Dutzend Prominenter aus diversen Sparten.
In his quest for lesser nodal points, the sort that Kathy sent him into DatAmerica to locate, Laney had already affected the courses of municipal elections, the market in patent gene futures, abortion laws in the State of New Jersey, and the spin on an ecstatic pro-euthanasia movement (or suicide cult, depending) called Cease Upon The Midnight, not to mention the lives and careers of several dozen celebrities of various kinds.