Translation for "gemeindeleben" to english

Gemeindeleben

• parish life
• community life

Translation examples

parish life

In Elizabeth, New Jersey, war meine Mutter in einer Wohnung über dem Lebensmittelladen ihres Vaters aufgewachsen; die Hafenstadt, etwa ein Viertel so groß wie Newark, wurde damals von irischen Arbeitern und deren politischen Vertretern und dem enggefügten Gemeindeleben beherrscht, in dessen Mittelpunkt die zahlreichen Kirchen der Stadt standen; daß sie als Mädchen in Elizabeth direkt schlecht behandelt worden sei, hatte ich zwar nie aus ihrem Mund vernommen, aber erst nachdem sie geheiratet hatte und in das neue jüdische Viertel von Newark gezogen war, fand sie zu jenem Selbstvertrauen, das es ihr ermöglichte, zuerst Sprecherin des Eltern-Lehrer-Ausschusses zu werden, dann dessen stellvertretende Vorsitzende mit der Aufgabe, einen Mütterclub für den Kindergarten zu organisieren, und schließlich erste Vorsitzende, als die sie, nachdem sie in Trenton eine Tagung über Kinderlähmung besucht hatte, den Vorschlag machte, alljährlich am 30.
Elizabeth, New Jersey, when my mother was being raised there in a flat over her father's grocery store, was an industrial port a quarter the size of Newark, dominated by the Irish working class and their politicians and the tightly knit parish life that revolved around the town's many churches, and though I never heard her complain of having been pointedly ill-treated in Elizabeth as a girl, it was not until she married and moved to Newark's new Jewish neighborhood that she discovered the confidence that led her to become first a PTA "grade mother,"

community life

Nunmehr in den Achtzigern, nahm sie nach wie vor aktiv am Gemeindeleben teil und leitete die hiesige Niederlassung von Blind Justice, einer Organisation, die, was auch sonst bei diesem Namen, Menschen mit Sehstörungen unterstützte.
Currently in her eighties, she remained active in community life, directing the local arm of Blind Justice, which, naturally enough, provided support for persons with visual problems.

Als ihr Mann noch am Leben war und bevor sich die Bevölkerung des Dorfs durch den Zuzug Fremder veränderte, nahm sie aktiv am Gemeindeleben teil; nach seinem Tod jedoch zog sie sich immer mehr zurück.
While her husband was alive, and before the demography of the village changed with an influx of outsiders, she took an active part in community life, but after his death she became increasingly detached from it.