Translation for "gemaule" to english

Gemaule

• moan

Translation examples

moan

Klamotten aus den Schränken, die wir eben mühselig in Norm-Spinde verwandelt haben, wieder raus, der Mongole grinst, der Guffdi brüllt Gemaule nieder.
Clothes back out of the cupboards that we’ve just laboriously transformed into standard lockers, the Mongol grins, the assdusarge bawls down any moaning.

Im Allgemeinen mochte Turnball Fragen ebenso wenig wie Gemaule, doch wenn Leonor Carsby ihn etwas fragte, lächelte er nachsichtig und antwortete ihr ausführlich. Warum ist das so?, fragte er sich.
Generally, Turnball handled questions about as well as he handled moaning, but from Leonor Carsby, every question caused him to smile indulgently and answer in detail. Why is this? he wondered.

Aber wenn der aufgebraucht war, konnte es möglicherweise lange dauern, bis sie wieder Nachschub bekamen. Doch Unix beschwerte sich nicht, und die anderen ebenso wenig, denn sie wussten aus Erfahrung, dass Turnball Root Gemaule nicht leiden konnte. Wer maulte, fand sich alsbald an einem ungemütlichen Ort wieder, wo ihn ein äußerst schmerzhaftes Schicksal erwartete.
When that was gone, who knew how long it would be before they had power again? But Unix did not complain, and neither did the others, as they were all aware that Turnball Root did not handle moaning well, and moaners tended to find themselves stranded somewhere uncomfortable, waiting for something extremely painful to happen to them.