Translation for "gemäßigtem klima" to english

Gemäßigtem klima

• moderate climate
• temperate climate

Translation examples

temperate climate

»In Rabbitville im Cowichan-Tal, einer bezaubernden Gegend mit mildem, gemäßigtem Klima.« »Und Füchsen!«
“Rabbitville, down in the Cowichan Valley. A charming valley of mild and temperate climate.” “And foxes!”

Das fruchtbare Land mit den vielen Flussmündungen in einem gemäßigten Klima gab den Menschen alles, was sie zum Leben brauchten.
The rich estuary’s environment and temperate climate provided everything the people needed for survival.

Das war sehr anstrengend gewesen, wie er sich gut erinnerte, aber damals hatte er sich im gemäßigten Klima an der Nordgrenze des Imperiums in Germanien befunden.
That had been tiring enough, he recalled, but it had been in the temperate climate of the northern frontier in Germania.

Salusa Secundus war eine grüne Welt mit gemäßigtem Klima, die Heimat mehrerer hundert Millionen freier Menschen in der Liga der Edlen.
Salusa Secundus was a green world of temperate climate, home to hundreds of millions of free humans in the League of Nobles.

Am Fuß des Berges lag die tropische Zone mit den Palmen, weiter oben standen im gemäßigten Klima Eichen und farnartige Büsche.
At the foot of the mountain was the tropical zone of palms and, further up, the oaks and fern-like shrubs that preferred a more temperate climate.

Was zählte, war nicht der Durchschnitt, sondern der Umfang. Das sogenannte gemäßigte Klima entwickelte sich: in Wirklichkeit etwa so ungemäßigt, wie es die Welt je erlebt hat.
What counted was not the average but the range, so-called temperate climate developed: actually about as temperate as the world has ever known.

Jedenfalls war Tenatien für ihre Bedürfnisse ein sehr behaglicher Stützpunkt. Es gab ein gemäßigtes Klima, eine Fülle von natürlichen Ressourcen und eine große Bevölkerung ohne eine Zentralregierung, die ihnen im Weg stehen könnte.
Anyway, Tenacia filled their requirements for a base quite comfortably, in that it had a temperate climate, plenty of natural resources and a large population with no central government to get in their way.

Das führte auch zu der Annahme, daß die prächtigen Pflanzen in dem oberflächlich feuchten, im Innern aber durch vulkanische Thätigkeit erwärmten Boden eine Temperatur vorfanden, welche einem gemäßigten Klima an sich nicht zukam.
This led them to conclude that the superb vegetation found a heat in this soil, damp in its upper layer, but warmed in the interior by volcanic fires, which could not belong to a temperate climate.

Nach einer ersten Schätzung sieht es so aus, als müßten wir den Antrieb dreißig Jahre lang laufen lassen, um den Planeten so abzubremsen, daß er weit genug sonnenwärts fällt, um ein gemäßigtes Klima zu bekommen.
“At a first approximation, it appears that we’ll need to operate the drive for thirty years, to slow the planet until it drops sunward far enough to give it a temperate climate.

Obwohl die etwas irreführend so genannte ›Nachtseite‹ des Mondes immer noch ständig gefroren war, hatte ein Gebiet von der Größe Afrikas jetzt ein gemäßigtes Klima, Wasser in flüssiger Form und ein paar verstreute Inseln.
Though the somewhat misnamed Nightside of the satellite was still permanently frozen, an area as large as Africa now had a temperate climate, liquid water, and a few scattered islands.