Translation for "gelöchert" to english

Gelöchert

• holed
• pestered

Translation examples

holed

Lady Grace schlug alarmiert eine Hand vor den Mund, doch die Kugel hatte niemanden gefährdet, nur das Boot gelöchert, sodass sich der Inder bückte und einen Daumen in das Loch steckte.
Lady Grace put a hand to her mouth in alarm, but the ball had harmed no one, merely holed the boat so that the Indian had to stoop to plug the damage with a thumb.

pestered

Er hat mich mit Fragen nach Jackie Ness gelöchert.
He kept pestering me with questions about Jackie Ness.

Obwohl die Medien die Kripo von morgens bis abends mit Fragen gelöchert hatten, gab es einfach nichts Neues zu vermelden.
The media spent the day pestering AMIT for news but there was none. They knew about as much as they had this time last night.

Ich hatte die E-Gitarre bekommen, wegen der ich Dad gelöchert hatte, obwohl ich wusste, dass ihm dafür eigentlich das Geld fehlte.
I’d got the electric guitar I’d been pestering Dad for, even though I knew he couldn’t really afford it.

Den ganzen Vormittag schon war Peter auf seinem Platz in der Schule unruhig hin und her gerutscht. In der Pause hatte er Jossi und Maxl mit Fragen gelöchert, doch sie wollten ihm partout nichts verraten.
All morning Peter had shifted around restlessly on his chair in school, and during break outside he’d pestered Jossi and Maxl with questions, but they just wouldn’t tell him—yet. Now he’d learn.

Was hat man schon von diesen blöden Mädchen? Haben mich jeden Abend gelöchert, ich soll mit ihnen tanzen … Na – du weißt ja, wie ich bin, Peter: mich kriegt man so leicht rum … Natürlich war es gemein von mir, dich allein zu lassen, aber was sollte ich machen?
‘What’s the use of all those rotten girls, anyhow? Every night they came pestering me to dance with them . And you know how I am, Peter – I’m so easily persuaded . Of course, it was horrid of me to leave you alone, but what could I do?

Sie hat meine Eltern noch stundenlang gelöchert, was denn mit dem Mann sei und warum der so komisch aussehe und warum der so komisch geredet habe und so komisch gerochen habe, und meine Eltern sagten ihr, dass der Mann vermutlich krank sei und kein Zuhause habe.
She went on pestering my parents with her questions for hours afterwards. What was the matter with the man and why did he look so funny and why had he talked so funny and smelt so funny? My parents told her that the man was probably ill and didn’t have a home.