Translation for "geltung haben für" to english

Geltung haben für

• apply to
• retribution have for

Translation examples

apply to

Es ist ein Flickwerk, und das würde sicher auch für Mekka und Judäa Geltung haben.
It is a patchwork, and that surely applies in Mecca and Judea.

Bunny war der Ansicht, dass die Predigt seines Vaters für ihn wenig Geltung hatte.
Bunny’s idea was that his father’s discourse didn’t apply very much to himself.

Hier, auf dem fleckigen, ungebohnerten Pflaster, besaß die Order von Stationsschwester Drummond keine Geltung.
Here, on the stained, uncarbolized pavement, the writ of Sister Drummond did not apply.

Die neuen Gesetze sind vernünftig, durchführbar und gerecht, und sie werden mit absoluter Unparteilichkeit für jeden Bürger Geltung haben.
The new laws are rational, enforceable and just, and will apply with absolute impartiality to every citizen. There will be no more bribes, graft, lobby pressure ...

Wir müssen unsere westlichen Ideale zur Geltung bringen und den Osten lehren, sie anzuerkennen. Meine Tochter sagt –
We’ve got to apply our Western ideals and teach the East to recognise them. My daughter says–”

Ein Grundsatz muß Geltung haben: Staatsbedienstete müssen gegenüber unseren Rassegenossen ehrlich, bescheiden, loyal und kameradschaftlich sein.
One principle must apply: public servants must be honest, decent, loyal and comradely to members of our own blood.

Und wir haben beschlossen, dass das Recht nachteiliger Besitznahme in diesem Fall keine Geltung hat, weil das bedeutendere öffentliche Wohl unter Umständen Schaden nehmen könnte.
And we’ve determined that the right of adverse possession does not apply in this case, where the greater public good might be compromised.

Er hatte sich in der Zwischenzeit zu Hause umgezogen. In der schwarzen Wildlederhose und dem weißen Rippenrolli, der seine winterliche Selbstbräunerbräune äußerst vorteilhaft zur Geltung brachte, sah er wie ein Strich in der Landschaft aus – allerdings ein schrankartiger Strich.
He’d gone home to change and looked very, very skinny in black suede pants and a white ribbed tank top, which showed off his expertly applied midwinter bottle tan.

Ein Haarwasser, das er ohne Sinn und Verstand auf Vorder- und Rückseite seiner blanken Kuppel anbringt, indem er erst das eine, dann das andere Profil vor das verspiegelte, neben der Tür an einer Kette hängende Oval hält – diese Bewegung lässt das scharfe, gleichschenklige Dreieck zur Geltung kommen, dem er – neben seiner Vorliebe für Angebereien aller Art – seinen Spitznamen verdankt.
A hair tonic he madly applies to the front and back of his dome, as he places first one profile, then the other, before the oval of looking-glass chained up by the door – this, a motion that shows off to its fullest effect the sharp isosceles that, together with his love of swank, has earned him his moniker.

Denn als die Idee der persönlichen Identität Gestalt annahm, konnte es nicht ausbleiben, daß sie auch für die Kinder Geltung erlangte, dergestalt, daß im 18. Jahrhundert die Bereitschaft, den Tod von Kindern als unvermeidlich, schicksalhaft hinzunehmen (Ariès nennt es die Vorstellung von einem »notwendigen Schwund«), kaum noch bestand. Schon im ausgehenden 16. Jahrhundert wurde der Tod eines Kindes zuweilen auf den Grabsteinen der Eltern festgehalten - eine makabre Praxis vielleicht, aber doch ein Hinweis auf das wachsende Gespür dafür, daß das Leben jedes Menschen zählt.
For as the idea of personal identity developed, it followed inexorably that it would be applied to the young as well, so that, for example, by the eighteenth century the acceptance of the inevitability of the death of children (Ariès calls it the concept of “necessary wastage”) had largely disappeared. In fact, near the end of the sixteenth century the death of a child began to be represented in various ways on parents’ tombs.