Translation for "geliftet" to english

Geliftet

verb

• lift

Translation examples

lift verb

Seine Gesichtshaut war straff und vermutlich mehr als einmal geliftet.
The skin was taut from more than one face-lift.

Drei Frauen glauben, du wärst geliftet, fünf andere schwören das Gegenteil.
Three women think you've had a face-lift, but five others swear you haven't.

Dann eine Frau, die die Haare so fest nach hinten gebunden hatte, dass ihr Gesicht wie geliftet wirkte: »Eine Sauerei ist das, jawohl!
Then a woman with her hair scraped back in a Torry face lift. ‘Revolting, so it is!

»Kopf hoch!« flüsterte Buck. »Und lächeln!« Letzteres war überflüssig, denn das Lächeln seiner Frau war wie angenäht: Ihr Gesicht war geliftet.
“Head up!” Buck whispered. “And smile!” He needn’t have said the latter, because his wife’s smile was stitched on. Face-liftings.

Sie war eine nicht aus der Ruhe zu bringende Dame namens Dr. Spanger, und ich verbrachte vier Vormittagsstunden die Woche im Strahlen ihres gelifteten Halblächelns.
She was an unflappable older lady named Dr. Spanger, and I spent four mornings a week in the glow of her face-lifted permasmile.

Ihr Gesicht wurde geliftet und gezupft und geglättet, bis es so aufgeräumt aussah wie das von Mrs Chaddesley Corbett, und sie lernte es, ein Lächeln erstrahlen zu lassen, das nicht weniger leuchtend war als das von Cedric.
Her face was lifted, plucked and trimmed, and looked as tidy as Mrs Chaddesley Corbett’s, and she learnt to flash a smile brilliant as Cedric’s own.

Er fand, dass Stanford ausgesprochen selbstgerecht dreinblickte. Und auch seine Gäste … Jede Menge geliftete Gesichter, erstarrt von Botox, aufwendige Abendkleider, funkelnder Schmuck.
He thought that Stanford looked rather smug. And his guests too . All those lifted faces rigid with Botox; lavish evening dresses, sparkling jewellery.

»Das höre ich heute nicht zum ersten Mal.« Mallory wandte sich zu der dunkelhaarigen Frau um, deren zu straff gespannte, zu oft geliftete Gesichtshaut ihr wahres Alter verriet.
‘I’ve already heard that one today,’ said Mallory, turning to look down at a woman with black hat and a face that was pushing sixty, not in the wrinkles, but in the pulled-back skin of the too-manyith face-lift.

Samantha hat mir verraten, dass Charlies Mutter geliftet ist und als sie sich jetzt die Haare glatt streicht, suche ich verstohlen ihr Gesicht nach verräterischen Spuren des Eingrifs ab. Sie sind nicht zu übersehen.
Samantha told me Glenn had a face-lift, so while Glenn smoothes her hair and Erica eats a cookie, I surreptitiously study Glenn’s face, looking for signs of the surgery. On closer inspection, they’re not hard to find.

Wer in der Vergangenheit wiederholt die Dienste der kosmetischen Chirurgie in Anspruch genommen hat - die Augenlider geliftet, die Fältchen mit Collagen aufgefüllt , bekommt durch meine Kur ein groteskes Katzengesicht, in der Art jener Aliens, die angeblich in Roswell, New Mexico, gesichtet wurden.
If you’ve had a lot of cosmetic surgery in the past - your eyes lifted, your wrinkles pumped with collagen - your youthful self will appear freakish and catlike, like one of those aliens rumored to have visited the town of Roswell, New Mexico.