Translation for "geliebteste" to english

Geliebteste

• most beloved
• beloved

Translation examples

most beloved

Von seinen Söhnen dem geliebtesten;
First, to the most beloved of his sons,

Alles zu seiner Zeit, geliebtester aller Neffen.
All in the proper time, most beloved of nephews.

»Er hatte das Göttliche gesehen, hatte es gekannt, war der Geliebte des Göttlichen gewesen.« »Und das zu verlieren –«
“He had seen It, and known It, and been Its most beloved.” “But losing that—”

Er ist ein bedeutendes Mitglied des Hofes, ein geliebter Verwandter unseres Königs.
He is a key member of the court, a most beloved cousin of our king.

Feld der Steinblumen Gedenkstätte für Königin Utuk’kus geliebte Verstorbene
Field of Stone Flowers—memorial to Queen Utuk’ku’s most beloved dead

Maggie fragte sich, ob das wohl die Gräber der zu Lebzeiten am meisten oder der am wenigsten Geliebten waren.
Maggie wondered whether these were the people who had been the most beloved in life, or the least.

So hielt König Finrod Felagund seinen Eid, der Schönste und Geliebteste aus dem Geschlecht Finwes;
Thus King Finrod Felagund, fairest and most beloved of the house of Finw?, redeemed his oath;

Die Quendi wurden am meisten von Manwe und Varda geliebt, die Noldoli von Aule (dem Schmied) und Mandos dem Weisen.
The Quendi became most beloved by Manwë and Varda, the Noldoli by Aulë (the Smith) and Mandos the Wise.

Unser guter Freund, unser geliebter Wohltäter, der Mann auf Telos, dem wir am meisten vertrauen – Xanatos!
Our great good friend, our most beloved benefactor, the most trusted man on Telos - Xanatos!

Es war ähnlich wie bei ihrem Gefühl für Nirgal, der ein überaus geliebter Neffe oder Student oder Patenkind oder Enkel oder Kind war.
Something like her feeling for Nirgal, who was a most beloved nephew or student or godchild or grandchild or child;

beloved

Oh, du mein geliebtes Heim – du innig geliebtes!
O my beloved home—O dearly beloved!

Mich geliebt zu nennen, mich auf der Welt geliebt zu fühlen.
To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth.

Aber der schlief oben mit der geliebten, sehr geliebten Euphemia.
But Sameschkin was sleeping upstairs with his beloved, his dearly beloved, Euphemia.

So wie er mit der Geliebten.
Like him with Beloved.

Das kann die Geliebte doch nicht wollen.
Beloved can’t want this.”

Wo bist du, Geliebter?
Where are you, Beloved?

Das ist nicht meine Geliebte.
She is not my beloved.

Tommy. Wunderbarer geliebter, immer-und-ewig-geliebter Tommy!
Tommy. Marvellous, beloved, still and ever-beloved Tommy!

»Und wer ist die Geliebte?«
“And who’s Beloved?”

Mit der Geliebten verschmolzen.
Fused with Beloved.