Translation for "geldzählen" to english

Geldzählen

• money counting
• counting money
• money count

Translation examples

counting money

Es geht nicht ums Geldzählen, es geht darum, etwas zu gestalten.
It’s not about counting money, it’s about accomplishing something.

Als ich ankam, war ein scharfer, kleiner Kerl grade am Geldzählen in der Küche.
A tough little guy was counting money in the kitchen when I got there.

Weniges verschafft mir so viel Befriedigung wie Geldzählen, besonders wenn es mein Geld ist.
Few things give me the blast like counting money, especially if it belongs to me.

Der Grieche streckte die eine Hand aus und machte mit der anderen die Bewegung des Geldzählens.
The Greek stretched out one hand; with the other he made the gesture of counting money.

Jeder dieser Männer träumt, wenn er schläft, vom Geldzählen, träumt von Bündeln und Banderolen und Zahlen, die unaufhaltsam steigen, die sortiert werden und wieder weg sind.
Each man, when he sleeps, dreams of counting money, of stacks and paper bands and numbers that climb inevitably, that are sorted and lost.

Bei diesem befehlenden Anruf wandte er den Kopf und sah, wie die Frau in der flachen Hand die Bewegung des Geldzählens machte.
He turned his head at this imperative appeal and saw the woman revolutionist making the motions of counting money into the palm of her hand.

Ich folge diesem kalten Wind, der im Altweibersommer 1932 ständig wehte, die Kellertreppe hinunter, und finde meinen Großvater eines Morgens beim Geldzählen.
Following this cold wind, which kept blowing through the Indian summer of 1932, I sail down the basement stairs to find my grandfather, one morning, counting money.

Die Aufnahmen, die 1987 sorgfältig geordnet und beschriftet in einem hölzernen Köfferchen bei einem Wiener Antiquar zum Vorschein gekommen sind, waren zu Erinnerungszwecken gemacht worden von einem in Litzmannstadt tätigen Buchhalter und Finanzfachmann namens Genewein, der aus dem Salzburgischen stammte und den man selber auf einem der Bilder sehen konnte beim Geldzählen hinter seinem Schreibsekretär.
Manczester. The photographs, which had been discovered in 1987 in a small suitcase, carefully sorted and inscribed, in an antique dealer's shop in Vienna, had been taken as personal souvenirs by a book-keeper and financial expert named Genewein, who came from near Salzburg and who was himself in one of the pictures, counting money at his bureau.