Translation for "geldnot" to english

Geldnot

• lack of money
• need of money

Translation examples

lack of money

Zudem offenbarte Tanners gesamte Erscheinung seine eklatante Geldnot.
In addition, Tanner’s whole appearance revealed his blatant lack of money.

need of money

Er muß in großer Geldnot sein.
He must be in great need of money to do such a thing.

»Die hast du vermutlich, weil du niemals in Geldnöten warst.«
That's probably because you've never been in need of money.

Ihr fiel ein, daß Beatrice von seiner ständigen Geldnot gesprochen hatte.
It occurred to her that Beatrice had spoken of his constant need of money.

Als mein Vater starb, hat er mir außer dem Schloss und den Ländereien fast nichts hinterlassen, und wir konnten uns noch glücklich schätzen, wenigstens das zu haben. Geldnöte?
When my father died he left almost nothing except the lands and castle, and we counted ourselves lucky to have that. In need of money?

Rennett kam auf den Gedanken, die Akten der Londoner Gerichtshöfe zu durchstöbern, um auf diese Weise ein junges Mädchen zu finden, das in großen Geldnöten wäre.
"It was Rennett's idea that we should search the County Court records of London to discover if there was a girl who was in urgent need of money.

Ich erbte seine Neigungen, aber nicht seinen Hang zu Schulden, und so steckte ich immer in Geldnöten und riskierte viel, wovor andere Männer vielleicht zurückgeschreckt wären.
I inherited his tastes, but desired none of his debt, so I have always been in need of money and have risked much where other men might have scrupled.

Es mag verwundern, daß ausgerechnet die Beamten mit den höchsten Schulden und der drängendsten Geldnot für die Bekämpfung der Korruption zuständig waren, aber das war nur eine der Anomalien unserer klapprigen, antiquierten Republik, die bald untergehen sollte, obwohl wir das damals noch nicht wußten.
It may be wondered that the officials in charge of ferreting out corruption were precisely the ones in debt and constantly in need of money. It was just one of the anomalies of our creaky, outdated, old republican system, a system that was soon to end, although we didn’t know that at the time.

Es war der großzügigste, selbstloseste, spontanste Beweis freigebiger, nobler Freundschaft, den er je gekannt oder erfahren hatte, und einen Moment lang, als er an seine lang ersehnte Reise und seine furchtbare Geldnot dachte, kam ihm alles so märchenhaft einfach und gut und wunderbar richtig vor, dass es nichts anderes zu geben schien, als auf der Stelle dankbar und frohlockend einzuwilligen.
It was as generous, as selfless, and spontaneous an act of liberal and noble friendship as he had ever known or experienced, and for a moment, as he thought of his longed-for trip, his dire need of money, it all seemed so magically easy, good, and wonderfully right to him that there seemed nothing to do except instantly, gratefully and jubilantly to accept.