Translation for "geldkiste" to english

Geldkiste

• money box
• money crate

Translation examples

money box

Meine Geldkiste war noch mit Gold gefüllt und belastete mich.
My money box was still filled with gold and weighing me down.

Er fragte sich, ob es möglich wäre, die Geldkiste irgendwie zu stehlen, aber entschied dann, daß das unmöglich war.
He wondered if there was some way in which he could steal the money box, but then decided there was not.

Sie hätten mich auf der Stelle getötet, aber als sie sahen, dass ich die Geldkiste nicht mehr bei mir hatte, wussten sie, dass ich sie irgendwo versteckt hatte.
They were going to kill me straight away but when they saw I no longer had the money box they knew I had hidden it somewhere.

Und als Lechaim dann eines Abends, neun Monate und eine Woche nachdem er die Arbeit eingestellt hatte, auf seiner Geldkiste saß, seinen Salzhering aß und seine Katze anlächelte, kamen plötzlich zwei wilde Räuber zu ihm ins Haus, schlugen ihm mit einem Schlag mittels einer Eisenstange den Schädel ein, zertrümmerten auch die Sanduhr mit einem Schlag und nahmen das ganze Geld mit einem Schlag.
And one evening, nine months and one week after L’Haim stopped working, he was sitting on his money box and eating his herring and smiling at his sand, and all of a sudden, two robbers came into his house and broke his head in one blow with an iron pole, and they broke the hourglass with one blow, too, and all the money they took with one blow, too.