Translation for "gekälkt" to english

Gekälkt

• limed

Translation examples

limed

Die Lehmwände waren weiß gekalkt.
The adobe walls were lime-washed white.

An der Furt stand ein kleines gekalktes Haus.
A small lime-washed cottage stood beside the ford.

Die Wände waren gekalkt, die Fenster fest geschlossen.
The walls were lime-washed, the windows closely shuttered.

Es war klein, strohgedeckt, weiß gekalkt und roch nach Wärme und Garn.
It was small, thatched, lime-washed white, smelling of warmth and wool.

Joggte an Baumstämmen entlang, die gegen die gnadenlose Sonne weiß gekälkt waren.
Running past tree trunks limed white against the unrelenting sun.

Dank der gekalkten Wände boten die Kasernen eine lichte Atmosphäre.
The walls had been washed in lime, so that the barracks had a light feel.

Die Wände waren verputzt und frisch gekälkt, das Holzwerk schwarz gestrichen.
The walls were white-washed and coated with fresh lime, the woodwork painted black.

Die Haut musste von geschulten Fachleuten präpariert werden – gespalten, eingeweicht, gekalkt, geschabt und gestreckt.
The skin had to be prepared by skilled experts—split, soaked, limed, scudded, and stretched.

Die Stirn unter dem blonden Haar ist weiß wie die gekalkte Wand, seine Lippen beben.
Under his blond hair his brow looked as white as a lime-washed wall. His lips were trembling.