Translation for "gekrault werden" to english

Gekrault werden

• to be petted
• be scratched

Translation examples

to be petted

Er legte seinen Kopf auf ihren Schoß, wollte gekrault werden.
He laid his head on her lap, wanted to be petted.

Vielleicht hat sie ihn gekrault, während sie sich in Stimmung gebracht haben.
Maybe she was petting him or something while they warmed up.

Muffin sprang aufs Geländer und wollte unbedingt gekrault werden.
Muffin jumped onto the railing and insisted we pet her.

»Wie schön, von Fingern gekrault zu werden, die nicht von sündigen Körperflüssigkeiten besudelt sind.«
“It’s so nice to be petted by hands unsullied by the sin of emission.”

Sie hat also auf dem Sofa gelegen und die Cosmo gelesen und dabei ihren Wolfsfreund gekrault.
So she was lying on the couch reading Cosmo, petting her friend the wolf.

Als Elena sie fragte, warum Ifemelu ihren Hund in der Woche, seitdem sie eingezogen war, nicht gestreichelt oder am Kopf gekrault hatte, sagte sie: »Ich mag Hunde nicht.«
When Elena asked why Ifemelu had not petted her dog, or scratched his head in the week since she moved in, she said, “I don’t like dogs.”

be scratched

Hauskatzen wurden gerne gekrault.
Domestic cats liked to be scratched.

Die Pflanze schmiegt sich an seine Hand wie eine Katze, die gekrault wird.
The plant arcs into his hand, like a cat being scratched.

Weißt du, es hat mir immer gefallen, wie du meinen Bauch gekrault hast.
“You know, I’ve always enjoyed the way you scratch my tummy.

Dumbledore verließ die Hütte, nicht ohne vorher noch kurz Fangs Ohren gekrault zu haben.
Dumbledore left the cabin, pausing only to scratch Fang’s ears.

Wenn ich heute darüber nachdenke, fühlte es sich so an, als würde man am Rücken gekrault, wenn mein Bruder lachte.
It occurred to me that when my brother laughed, it was as comforting as being scratched on the back.

Ich …« Elaine merkte, dass sie das Ohr des Hundes ein bisschen zu heftig gekrault hatte.
She realized she’d been scratching the dog’s ear a little too hard.

Ein Männchen kam auf ein Weibchen zu, das mich gerade kraulte, und meinte, es möchte auch gekrault werden.
A male approaches the female scratching me and observes that he would enjoy the same attention.

Der Hund blickte hoch und warf sich auf den Rücken in der Hoffnung, dass ihm der Bauch gekrault würde.
The dog looked up, then rolled onto his back, hoping to have his belly scratched.

Kaiser Wilhelm wachte auf, drückte sich an den Sessel seines Herrchens und wollte offenbar hinter den Ohren gekrault werden.
Kaiser Wilhelm woke up and snuggled next to his master’s chair to get his ears scratched.