Translation for "gekräuselte haare" to english
Similar context phrases
Translation examples
ihr dichtes schwarzes gekräuseltes Haar reichte bis zur Taille.
her thick, black, tightly curled hair fell down to her waist.
Ich blickte Pablo an – seine dunkle Haut und das dicht gekräuselte Haar.
I looked at Pablo-at his dark skin and tightly curled hair.
Er sah das graue, sorgfältig gekräuselte Haar an, das gelbweiße Gesicht, die schlanke, etwas stutzerhafte Gestalt.
He looked at the grey, carefully curled hair, yellow white visage, and slim, somewhat foppish figure.
Brand stand da und sah ihn an, die Hände in die Hüften gestemmt, die gekräuselten Haare auf seiner Brust glühten rostrot im Schein des Schmiedefeuers.
Brand stood and looked at him, his hands on his hips, and the curling hairs on his chest turned to a russet fleece by the forge fire.
Alle hatten sie lange und gekräuselte Haare, alle trugen sie hochmodische wattierte Doubletts und eng anliegende Hosen mit übertrieben ausgestopften Beuteln für die Genitalien.
They all had long, curled hair and were wearing padded doublets and tight hose with terribly fashionable and excessively large codpieces.
Conan war aufgefallen, daß die junge Frau mit dem Nasenring blaue Federn ins eng gekräuselte Haar geflochten hatte.
Conan had just noticed that the girl with the nose ring also had blue feathers woven into her tightly curled hair, when his instincts warned him of something else.
Sie schälte sich aus ihrem feuchten T-Shirt und hing es über den Handtuchständer. Dann spritzte sie sich etwas frisches Wasser ins Gesicht und fuhr mit einem Kamm durch ihre stark gekräuselten Haare.
She shucked off her wet shirt and hung it on the towel rack, splashed water over her face, and ran a comb through her wildly curling hair.
Sogar seine übrigens nur hier und da ergrauten Haare, die vom Friseur gekämmt und gekräuselt waren, erschienen dadurch in keiner Weise lächerlich oder dumm, was doch meistens bei gekräuselten Haaren der Fall ist, weil sie dem Gesicht unbedingt die Ähnlichkeit mit einem Deutschen verleihen, der zur Trauung geht.
Even his hair, touched here and there with grey, even though it had been combed and curled at a hairdresser’s, did now not provide him a stupid look, as curled hair normally does, by way of unavoidably suggesting a German on his wedding-day.
»Sipaj, Fia«, sagte Kanchay nach einer Weile, der sie mit seinen Chartres-blauen Augen gelassen beobachtete, »tun Sie Ihre Hand hierher.« Behutsam führte er ihre Finger an das austretende Köpfchen und lächelte, als sie das nasse, gekräuselte Haar des Kindes ertastete.
"Sipaj, Fia," Kanchay said after a time, watching her with calm eyes of Chartres blue, "put your hand down here." He guided her fingers to the crowning head and smiled as she felt the baby’s wet and curling hair.
An dem Stück Seife klebten ein paar kurze, gekräuselte Haare.
A number of short, curly hairs were stuck to the cake of soap.
Mit einem Feldstecher könnte er jeden Tag das Mädchen mit der schmalen Taille und dem gekräuselten Haar suchen.
With a pair of binoculars, he could spend his time looking out the girl with the small waist and the curly hair.
Fünf russische Juden spielen jeden Abend Operetten. Und der Primgeiger hat gekräuseltes Haar für die Damen.
Every evening five Russian Jews play operetta and the first violin has curly hair for the ladies.
Er war sehr blaß, und die kleinen tiefliegenden Augen und die schütteren, gekräuselten Haare wirkten deshalb dunkler, als sie waren.
He was intensely pale and his small, deep-set eyes and thinning, curly hair seemed in consequence darker than they were.
»Lass uns einfach noch ein bisschen hier bleiben.« Sie fuhr mit der Hand über das gekräuselte Haar auf seiner Brust, aber er küsste sie und stand auf, um nach seiner Unterwäsche zu suchen.
"Let's stay here just a little longer." She ran her hand over the curly hair on his chest, but he kissed her and got up to look for his underwear.
Dick, mit gekräuselten Haaren auf einem spitz zulaufenden Schädel, die Haare eingefettet – ich rieche noch jetzt den Geruch von Brillantine – Sammler von Kupferstichen und erotisch tätiger als beruflich.
Fat, with curly hair on a pointed skull, plenty of hair cream - I can still smell the brilliantine - a collector of copper engravings, more active in his erotic than his professional affairs.
Sie war eine alterslose Mulattin, untersetzt, vollbusig, mit breitem Hintern und langen gekräuselten Haaren, die ihr über die Schultern strichen, wenn sie über den gestampften Lehmboden ihres kleinen Ladens lief, immer barfuß und in diesem ewigen, bis zu den Knöcheln reichenden rotbraunen Hemdkleid oder Gewand aus Leinen.
She was an ageless mulatta, short, fat-bottomed, big-breasted, who walked barefoot on the dirt floor of her shop; her long, curly hair hung loose to her shoulders, and she was wearing her usual coarse, clay-colored tunic or habit that fell to her ankles.
Mein Magen zog sich zusammen, ich hatte das Gefühl, dass mein Herz aussetzte, und ich fragte mit schwacher Stimme, während ich zur Zimmerdecke aufsah, weil ich mir das Zimmer des Anderen sowie ihn selbst vorstellte, mit seinen Koteletten, seinem dünnen Schnurrbart, seinen spärlichen, gekräuselten Haaren, die an den Schläfen abstanden, seinem dicken Kopf, der an ein wohlgenährtes, braves Kind erinnerte, und ich fragte also: «Ihr habt ihn doch wohl nicht …?» Diese Frage, wohl eher eine Klageruf, formten meine Lippen wie von selbst.
I thought it was going to eat my heart. Then I asked, in a very weak voice—staring at the ceiling, wanting to pierce it with my gaze, trying to imagine the Anderer’s room, trying to imagine him, the Anderer, with his sideburns, his thin mustache, his sparse curly hair rising in tufts from his temples, and his big round head, the head of an overgrown, good-natured boy—I said, “Tell me you haven’t… you didn’t… ?” It was barely a question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test