Translation for "geklungen" to english

Geklungen

verb

• sound
• ring
• clink
• tinkle
• clang

Translation examples

sound verb

Es hatte so geklungen.
It sounded like it.

»Und wie habe ich geklungen?«
“Well—how did I sound?”

Es hat wunderschön geklungen.
It sounded beautiful.

Und da hat er besorgt geklungen.
And sounding worried.

Das hatte seltsam geklungen;
That had sounded odd;

Sie hatte abwehrend geklungen.
She sounded defensive.

»Und, haben sie begeistert geklungen?«
“And did they sound enthusiastic?”

Sie hatte atemlos geklungen.
She'd sounded breathless.

Sie hatten wie ein Rätsel geklungen.
They sounded like a puzzle.

Es hat ganz anders geklungen.
It sounded like something else.

ring verb

Obwohl ›Leet und Kopnik‹ eindeutig besser geklungen hätte.«
Leet and Kopnik would have had a better ring to it.

Er sagte die Wahrheit, und jeder Protest von ihr hätte falsch geklungen.
He was telling the truth, and any objection from her would ring false.

Doch diese Worte hatten echt geklungen, er hatte nicht das Gefühl, als hätte er es selbst erfunden.
But his father’s words had a genuine ring, and didn’t feel like something he’d invented himself.

»Du hast keine Ruhe gegeben, bis uns die Ohren geklungen haben«, fuhr Dad fort.
‘You kept on and on at us till our heads were ringing,’ Dad continued.

Der Schmerz in der Stimme, die durch das Zimmer zu hallen schien, hatte ihr doch so laut in den Ohren geklungen. Die Qual. Die Furcht.
The pain of the voice which seemed to ring round the room had rung so loudly in her ears. The anguish. The fear.

›Bedrückt‹ oder ›unpäßlich‹ hätte vielleicht vornehmer geklungen, aber so ehrlich war Ce'Nedra sich selbst gegenüber doch, sich einzugestehen, daß ›grantig‹ doch am besten zutraf.
"Disconsolate" or "out of sorts" might have had a more aristocratic ring, but Ce'Nedra was honest enough with herself privately to admit that "pecky"

Beide Hände bis auf die Knochen verbrannt, sodass es nicht mehr möglich gewesen war, der Leiche Fingerabdrücke für einen Vergleich abzunehmen oder die Ringfurche an der rechten Hand zu bemerken. Zweimal überfahren und es somit unmöglich gemacht, einen alten Schädelbruch zwischen frischen zu vermissen. So entsetzlich es geklungen hatte, es hatte sie beruhigt.
Both of her hands had been burned to the bone, so that it had been impossible to take fingerprints from the body for comparison; that had also removed the mark made by the ring she wore on her right hand. And she’d been run over twice, so that the new fractures meant no one would notice the absence of an old one. It was horrific, but it had reassured her.

tinkle verb

Das Geklirr blieb in der Luft hängen, und Laura sagte: »Ach, tu doch das noch mal, Martin, bitte. Das hat so hübsch geklungen.«
The tinkle floated on the air, and Laura said, “Oh, do that again, Martin, please. It was so pretty.”

clang verb

Gedanken, die für ihn wie das Dröhnen eines großen Gongs geklungen hatten, das von jenseits des Horizonts herüberhallte: Gedanken voller Verwirrung und Einsamkeit.
Thoughts that to him had been like the clanging of some great gong, echoing from beyond the horizon: thoughts full of bafflement and loneliness.