Translation for "geklimpert" to english

Geklimpert

verb

• strum
• jingle
• tinkle
• jangle
• twang

Translation examples

strum verb

Mudge spähte um das Feuer, und Jon-Tom legte die Duar beiseite, auf der er etwas geklimpert hatte. Am Rande der kleinen Waldlichtung stand ein eineinhalb Meter großer Tüpfelkuskus mit einem milden Ausdruck auf dem fahlen Gesicht.
Mudge peered around THE DAY or THE DISSONANCE 223 the cookfire while Jon-Tom put aside the duar he'd been strumming. Standing at the edge of their little clearing in the trees was a five-foot-tall cuscus, a bland expression on his pale face.

jingle verb

Sie hatte in der Tür gestanden, mit den Wagenschlüsseln geklimpert und gesagt: »Ich werde es versuchen.
She’d stood in the doorway, jingling her car keys, and said, “Well, I’ll try.

tinkle verb

Das klimperte ein bißchen, aber da drüben, in der Küche, wurde lauter geklimpert.
It made a small tinkle but louder tinkling sounds were being made beyond, in the kitchen.

Sarah habe an diesem Abend Die Bürgschaft von Friedrich Schiller vorgetragen, erinnerte sich Churchill, ausgerechnet dieses Gedicht, das deutscheste aller deutschen Gedichte, und der Riese mit dem konkaven Gesicht eines Imbezillen und den anbiedernden Manieren habe dazu geklimpert, viel zu laut, viel zu plump, ohne Gespür für die Zartheit ihrer Stimme.
That evening, Sarah recited “Die Bürgschaft” by Friedrich Schiller, Churchill remembered – it had to be this poem, this most German of all German poems, in which a brutal tyrant learns the value of friendship – and the giant with the ingratiating demeanor and the concave face of an imbecile tinkled away to it, much too loudly, much too clumsily, without any feeling for the delicate quality of her voice.

Sorgfältig am Rand der leeren Landstraße abgelegt, säuberlich zu Bündeln und Haufen gestapelt, sah er alte Rollschuhe, Tücher voller Trödelkram, ein Paar alter Schuhe, ein Wagenrad, stapelweise Hosen und Mäntel und abgetragene Hüte, orientalisch anmutende Glasstücke, die einst im Wind geklimpert hatten, rosa Geranien in Blechdosen, Teller mit wächsernen Früchten, kartonweise Südstaatgeld, Bottiche, Waschbretter, Wäscheleinen, Seife, ein Fahrrad, eine Heckenschere, einen Spielzeugwagen, einen Springteufel in einer Schachtel, ein buntes Fenster aus der Baptistenkirche, einen ganzen Satz Bremsfelgen, Radioröhren, Matratzen, Sofas, Schaukelstühle, Salbentöpfe, Spiegel.
Where they had been carefully set down and left, in neat bundles every few feet along the empty country road, were old roller skates, a bandanna full of knicknacks, some old shoes, a cartwheel, stacks of pants and coats and ancient hats, bits of oriental crystal that had once tinkled in the wind, tin cans of pink geraniums, dishes of waxed fruit, cartons of Confederate money, washtubs, scrubboards, wash lines, soap, somebody’s tricycle, someone else’s hedge shears, a toy wagon, a jack-in-the-box, a stained-glass window from the Negro Baptist Church, a whole set of brake rims, inner tubes, mattresses, couches, rocking chairs, jars of cold cream, hand mirrors.