Translation examples
Es waren niedrige, fensterlose Gebäude mit gekehlten Säuleneingängen.
The structures were low and windowless, faced by porticoes of fluted spires.
Oba war ganz begeistert von der Pracht des Ganges – den gekehlten Säulen an den Seiten und der mit einem Gewölbe überkronten Decke.
Oba was taken by the splendor of the hall, the fluted columns to the sides, and the arched ceiling.
Die Geräusche ihrer Stiefel auf dem polierten Marmorboden hallten von den Wänden der grandiosen, von gekehlten Pfeilern gesäumten Vorhalle wider.
The sound of their boots on the polished marble floor echoed off the walls of a grand entry lined with fluted pillars.
Der Ring aus Gras wurde nur von einem keilförmigen weißen Stein unterbrochen, auf dem, getragen von zwei niedrigen gekehlten Sockeln, eine Granitplatte ruhte.
The grass ring was broken by a wedge of white stone, upon which sat a slab of granite held up by two short, fluted pedestals.
Also tätschelte ich eine der schlanken, gekehlten weißen Säulen, öffnete die Tür und spazierte direkt in den Empfangsraum, der die ganze Vorderseite des Gebäudes ausfüllte.
So I patted one of the slim fluted white pillars and opened the door and walked directly into the reception room which filled the entire front of the building.
Die Lampen oben auf den gekehlten Mahagonipilastern, die flache Ziergiebel über Bücherregalen auf beiden Seiten des Raumes stützten, tauchten sein hageres Gesicht in ein flackerndes Licht.
Lamps on the fluted mahogany pilasters supporting shallow pediments over bookcases to each side of the room cast flickering light across his bony face.
Die Männer bewunderten die gekehlten, sich entlang der Seitenwände erhebenden Steinsäulen, auf denen das massige, aus behauenem Stein gefertigte Kragstück am unteren Ende des Faßgewölbes der Halle ruhte.
Men marveled at the fluted stone columns rising to hold the massive, cut-stone corbel along the length of the side walls at the base of the gathering hall's barrel ceiling.
Die Pfeiler und Grate, die überkrusteten Klippen und gekehlten Säulen, in ihrer Formen- und Farbenvielfalt Korallenriffen ähnelnd, beschwören die postapokalyptischen Naturformen Max Ernsts in seinen Dekalkomanie-Gemälden[iv] herauf.
The buttresses and spines, encrusted cliffs and fluted towers, as richly complex and colourful as a coral reef, resemble nothing so much as the post-apocalyptic organic geologies of Max Ernst’s decalcomanian paintings.
Eine Fensterwand hinter Zedd, rechts von Richard, tauchte die mit Walnussholz getäfelten Wände und Nischen, die überall aufgestellten, von gekehlten Ziersäulen eingefassten Regale in ein zunehmend verblassendes, kaltes Licht, das in Kürze vom warmen Schein der wenigen Lampen abgelöst werden würde.
A wall of windows beyond Zedd, to Richard’s right, cast the walnut-paneled walls and niches lined with bookcases framed by fluted walnut columns in fading, cold light. A few lamps were taking over with their warm illumination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test