Translation for "geizhälse" to english

Geizhälse

• misers
• curmudgeons

Translation examples

misers

Das ist das Wort eines Geizhalses!
“That’s a miser’s bargain!

Manche nennen sie Geizhälse;
Some call them misers;

Wir dürfen weder Geizhälse noch Verschwender sein, sondern Lehrer.‹«
We must not be misers nor spendthrifts, but teachers.' "

»Geizhälse kaufen überhaupt keine Seife«, sagte Douglas.
“Misers don’t buy soap at all,” said Douglas.

Sie waren tatsächlich Geizhälse, deren Wahn diese Form annahm.
They were, in fact, misers whose mania took that turn.

Ich habe das oft bei Katholiken bemerkt: sie hüten ihre Schätze — die Sakramente, den Papst — wie Geizhälse.
I have often noticed that with Catholics: they guard their treasures … the sacraments, the Pope—like misers.

»Größtenteils sieht es so aus, als würden sie sie einfach sammeln, wie Geizhälse«, sagte Wes und seufzte dabei.
“Mostly they just seem to collect it like misers,” Wes said with a sigh.

Shankar beklagte sich, daß in diesem Viertel von Geizhälsen immer seltener Almosen gegeben würden, die Leute seien alle so mißgelaunt.
Shankar complained that almsgiving was drying up in this neighbourhood of misers, people were so bad-tempered.

Ich werde meinen Händlern schon beibringen, daß sie die Sachen fair zu verteilen haben – und keine Sorgen, ich werde den Geizhälsen Manieren beibringen!
"I'll set up fair distribution through those merchants of mine - and don't worry, I'll make the misers behave.

Sie flankieren eine Falkennase, die den schlitzartigen Mund eines Geizhalses, der auf eine suspekte Münze beißt, fast völlig verbirgt.
Those orbs flank a hawkish nose that nearly conceals the slot-like mouth of a miser biting down on a suspect coin.

curmudgeons

Wenn ein oder zwei miesepetrige Geizhälse sich weigern, nun ja, was ist Ihnen wichtiger, den alten Carruthers dazu zu zwingen, seinen minimalen Anteil auszuspucken, oder die Straßenbeleuchtung zu bekommen, die Sie haben wollten?
If one or two surly curmudgeons refuse, well, what’s more important, forcing old man Carruthers to cough up his negligible share, or getting the streetlight you wanted?