Translation for "geistiger verfassung" to english

Geistiger verfassung

• state of mind
• mental constitution

Translation examples

state of mind

Ein gutes Wort für eine schlimme geistige Verfassung.
It was a good word for a bad state of mind.

Es verbesserte sein Aussehen, aber nicht seine geistige Verfassung.
It did improve his looks, although not his state of mind.

Was wissen Sie über die geistige Verfassung meiner Mutter?
What do you know about my mother's state of mind?"

Man versetzt sich also in die richtige geistige Verfassung und sucht dann in der Höhle –«
So you get yourself in the right state of mind, and then you look at the Cave —

In dieser geistigen Verfassung rief ich Vincent Greilsamer an, den elohimitischen Künstler;
It was in this state of mind that I telephoned Vincent Greilsamer, the Elohimite artist;

»Bedenken Sie doch Ihre eigene geistige Verfassung in diesem Augenblick«, fügte Rijseen hinzu.
"Consider your own state of mind right this minute," Rijseen added.

»Dee. befindet sich derzeit in einer schwierigen geistigen Verfassung.« Der König sah zur Decke hoch.
“Dee…is in a difficult state of mind.” The king looked at the ceiling.

Diese geistige Verfassung bringt eine Zufriedenheit mit sich, die er von keiner passiven Form der Unterhaltung kennt.
This state of mind brings a contentment he never finds with any passive form of entertainment.

Seine geistige Verfassung, sein Verhalten, seine Arbeitsdepression – all das kam eben zusammen.
His state of mind, his behavior, his depressions over his work-all that was brought out.

Tatsächlich machte es Rachelles geistige Verfassung höchst unwahrscheinlich, daß seine Worte vollständig zu ihr durchgedrungen waren.
In truth, Rachelle's state of mind made it unlikely any of his later words registered fully.

mental constitution

Hätte ich die geistige Verfassung, in der Nußschale zu leben und mich für den König der Unendlichkeit zu halten, wäre es schön.
If I had the mental constitution to live inside the nutshell and think myself the king of infinite space, that would be just fine.

Ich schlage vor, daß wir sie einsetzen, um den AAnn unsere geistige Verfassung zu demonstrieren und um unseren neuen Freunden zu helfen.
I propose that we use them to demonstrate our mental constitution to the AAnn, and to aid our newfound friends.