Translation for "psychische verfassung" to english

Psychische verfassung

• mental health
• mental state
• mental constitution

Translation examples

mental health

um unsere psychische Verfassung zu stabilisieren,
to support our mental health,

Ich mache mir offen gesagt ernstlich Sorgen um ihre psychische Verfassung.
I worry about her mental health, frankly.

Den Winter über und zu Frühlingsanfang war ich in wirklich guter psychischer Verfassung.
Throughout the winter and early spring, my mental health was really good.

»Wer sollte ich denn sein?«, entgegnete er brüsk und unterband damit jede Diskussion über seine psychische Verfassung. Ungeduldig wedelte er den eisigen Dunst beiseite, als würde dieser sich ihm absichtlich in den Weg stellen. Er richtete sein Handy auf das Gerät und öffnete per Fernsteuerung die programmierten Schlösser.
“Who else would I be?” he said brusquely, cutting short any possible discussion on the state of his mental health. He waved impatiently at the ice haze as though it were deliberately obstructing him, then pointed his mobile phone at the container, zapping the computerized locks. The container looked and sounded like a regular household refrigerator, squat, pearlescent, and humming.

Um ihre psychische Verfassung war es nicht allzu gut bestellt. Sie las, was ihr nicht guttat – die sich rapide ausbreitenden Verschwörungstheorien über Juden, die für den 11. September verantwortlich waren, für den Zusammenbruch der Banken, über Juden, die die Welt mit Pornografie vergifteten, die illegale Organspenden erzwangen, die ihren eigenen Holocaust vortäuschten.
She wasn't in good mental health. She was reading what it did her no good to read - the wild proliferation of conspiracy theory, Jews planning 9/11, Jews bringing down the banks, Jews poisoning the world with pornography, Jews harvesting body organs, Jews faking their own Holocaust.

mental state

Meine psychische Verfassung wurde schlagartig besser.
Right away, my mental state began to improve.

Sie ist der Ansicht, dass sich Mr Shaws psychische Verfassung in der Untersuchungshaft verschlechtern wird.
She believes his mental state will deteriorate in prison.

»Ein ganz schön gruseliger Indikator für ihre damalige psychische Verfassung — und dafür, wie es jetzt in ihr aussehen mag.«
“A nasty indicator of her mental state then—and a nastier indicator of what it might be now.”

»Aber was für Auswirkungen wird so etwas auf den ganzen Mars haben … auf die lebenserhaltenden Systeme, ganz zu schweigen von der psychischen Verfassung der Marsbewohner?«
“But what will happen to everything on Mars… life support, not to mention everybody’s mental state?”

Über eine sofortige Behandlung hinaus ist es dringend erforderlich, ihre psychische Verfassung zum Zeitpunkt des Verbrechens feststellen zu lassen.
As well as immediate treatment, her mental state at the time of the crime needs to be examined at once.

Ich habe mir wirklich Sorgen um ihre psychische Verfassung gemacht, aber ich hätte nie gedacht, dass sie … dass sie …
I was seriously concerned about her mental state, but I never imagined she’d … that she could …’

Glaubst du, dass es stimmt, was dein Freund – Phil, nicht wahr? – über Tessas psychische Verfassung sagt?
"Do you think what your friend—Philip, is it?—says about Tessa's mental state is true?

Natürlich musste sie auch bei der Kinder- und Jugendpsychiatrie anrufen, wo sich sicherlich Aufzeichnungen über Sophies Persönlichkeit und damalige psychische Verfassung fanden.
She would have to contact child services. They must have records on Sophie’s personality and mental states.

Aber ich glaube, du solltest keine Entscheidung über deine Arbeit treffen, bevor du nicht mehr über seine psychische Verfassung weißt.
But I do think you shouldn’t be making any decisions about the job until you know more about his mental state.

Nachdem er auf den codierten Link umgeschaltet hatte, erwartete er von seinem Flugleiter eine Fülle von Fragen, nicht nur Yvonnes körperlichen Zustand betreffend, sondern auch bezüglich ihrer psychischen Verfassung.
Switching over to the encrypted link, he expected a torrent of questions from his flight director, not just about Yvonne’s physical condition but also her mental state.