Translation for "geistesverwandtschaft" to english

Geistesverwandtschaft

• kinship
• congeniality

Translation examples

kinship

Erasmus spürte eine gewisse Geistesverwandtschaft mit Seurat, aber dieses Gefühl schloss kein Mitleid ein.
Erasmus felt a certain kinship with Seurat, but such feelings did not extend to sympathy.

Da war so eine Art Geistesverwandtschaft: diese Neugier auf die Welt und das, was sie zu bieten hatte, diese Bereitschaft, Risiken einzugehen.
Some kinship of spirit there, a curiosity about the world and what it had to offer, as well as a willingness to take risks.

congeniality

Ich weiß nicht, wann ich diesen Ruf als Miss Geistesverwandtschaft erworben habe.
I don't know when I got this reputation as Miss Congeniality."

Meine Hingabe würde nicht von der Art sein, wie sie auf der Erde erlaubt war, diese sanften, bedeutungslosen Wellen von Empfindungen, die die akzeptable Geistesverwandtschaft kennzeichneten, die die meisten Menschen auf der Erde scheinbar noch aushalten konnten. Nein, meine Hingabe würde aus seinem Willen und seiner Macht resultieren, aus seinem Durchsetzungsvermögen und seiner Entschlossenheit, der Anwendung seiner Stärke mir gegenüber, die mich hilflos machen würde, mich so werden lassen würde, wie er mich wollte, wie er mich besitzen wollte.
My yielding would not be of the sort of yieldings approved of on Earth, those mild, meaningless ripples of sensation, indicative of acceptable congenialities, the most that many of Earth, it seems, could manage, but would be rather the result of his will and power, of his enforcements and determination, the exercise over me of his strength, making me helpless, having me as he wanted me, owning me.